영화 ‘어벤져스 : 인피니트 워’ 가 오역 논란에 휩싸이면서 청와대 청원글까지 등장한 가운데, 네티즌들의 갑론을박이 뜨겁다.
이를 두고 네티즌들은 박지훈 번역가를 향해 “최소한 내용 바꿔버릴 정도로 심각한 오역은 바꿔야 하는 거 아니냐”, “혼자만 공감하는 번역”, “영화 전체를 관통하는 대사인데 이걸 바꿔버리면 어쩌자는 거지 대사 한마디가 스토리에 큰 줄기인데...” 등의 비난을 했다.
반면 “국민청원? 너무 남발하는 건 아닌지”, “국민청원이 다음아고라냐 맘에 안들면 해당 회사에서 따져야지 그게 국가기관에서할일이냐”, “하다하다 이제 별...”, “조선시대에 왜 신문고 함부로 치면 청을 들어주는 게 아니라 벌주는지 알 것 같다” 등과 같은 반응을 보인 네티즌들 또한 있었다.
온라인이슈팀 issue@asiae.co.kr
꼭 봐야할 주요뉴스
"매달 엄마한테 60만원씩 보내요"…국민 30%의 한... 마스크영역<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제(www.asiae.co.kr) 무단전재 배포금지>