[김맹녕의 골프영어산책] "4인조는 foursome?"

해외에서 골프를 칠 때는 반드시 프로숍이나 프런트 데스크에서 예약을 해야 한다.

"해외 골프장 예약하기(Make a booking for a tee time)."

여름철 피서를 겸해 외국으로 골프여행을 떠나는 사람들이 급증하고 있다. 골프장 예약은 필수 사항이다. 영어로 'reserve a tee off time', 'book a tee-off time', 'get a starting time' 등이다. 미국과 캐나다는 프로숍(pro-shop)에서, 호주와 태국, 말레이시아 등 영연방 국가는 프런트 데스크에서 접수한다. 회원제는 예약이 어렵고, 퍼블릭코스가 대상이다. 다음은 프로숍 직원과 골퍼 간의 예약 대화(conversation) 내용이다.

A(pro shop): Honolulu Country Club Pro Shop. May I help you?(호놀룰루 골프장 프로숍입니다. 무엇을 도와 드릴까요?)
B(Golfer):Yes, please. I would like to reserve a tee-off time for a foursome this Wednesday.(네, 이번주 수요일 4명을 예약하고 싶은데요.)
A: 10:30 is available. Would you like to book this tee time?(10시30분 가능한데 예약을 하시겠어요?)
B: Yes, that's fine.(네, 좋습니다.)
A: How many will be playing and the name of party?(몇 명이서 플레이하고, 예약자는 누구로 할까요?)
B: It will be foursome, and my name is William Kim.(4명이고, 제 이름은 윌리엄 김입니다.)
A: Thank you, Mr. Kim. I'll take it. We will see your party on Wednesday.(김 선생님, 감사합니다. 예약됐습니다. 수요일에 뵙겠습니다.)

골프장 예약을 하고 싶을 때는 "Can I make a reservation for golf?"라고 말하면 된다. "언제 플레이 하기를 원하느냐?"는 "When would you like to play?"다. 내일 아침 부킹을 원할 경우 "Tomorrow,(is) tee time available in the morning?"이라고 한다. 더 간단하게는 "I'd like to make a tee time for tomorrow morning"이다. 금요일 예약이 필요하다면 "I like to book a tee-off time for this Friday"다.

플레이어는 숫자 뒤에 반드시 some을 붙인다. twosome(2인조)과 threesome(3인조), foursome(4인조) 등이다. 만약 4명씩 2팀을 예약하고 싶으면 'two foursome'이다. 문장으로는 'We are a foursome' 아니면 'We are just a twosome'이다. 1명이면 single이다. four players, three players 역시 가능하다. four of us(4명), three of us(3명), two of us(2명) 등으로 표현한다.

글ㆍ사진=김맹녕 골프칼럼니스트