서양화가 김성혜 ‘봉황’ 연작|만물의 근원, 마음의 정신을 품은 새여!

‘Phoenix’ series|Origin of all things, The bird that embraces the spirit of the heart!

빛-Sonido 그리고 봉황(Light-Sonido and the Phoenix), 53×45.5cm mixed media, 2011

조심스레 바위에 쪼그리고 앉아 막 얼굴을 씻은 듯 만개한 모란(牡丹) 한 송이 우주(宇宙)를 품었네.

A peony flower in fool blossom, as if it just washed its face carefully crouching on a stone, has embraced all of space.

연록(軟綠) 잎 흐르는 영롱한 선율, 평화로운 생명의 노래여. 부드러운 음률(音律) 울려 퍼지면 은하수(銀河水) 긴긴 행렬 비취빛 맴도네.

A brilliant melody where a pistachio colored leaf flows, and a song of peaceful life. When the soft melody resonates, the long line of jade lights of the galaxy lingers.

호숫가 명랑한 풀벌레 가락이여. 허망(虛妄)을 슬퍼 말라. 앙증맞은 입으로 너와 합창하면 그것이 곧 삼라만상(森羅萬象) 조화. “여신의 꽃샘은 우주 만물의 근원”인 것을. <노자>

Oh, merry bug of the grass, do not be saddened by vanity. Singing in chorus with your little mouth, that is the harmony of all nature. Remember that "the spring frost of the goddess is the source of all things in the universe." 〈Lao-tzu〉

빛-Sonido 그리고 봉황(Light-Sonido and the Phoenix), 53×45.5cm mixed media, 2011

안 보인다, 안 들린다하여 어찌 없다할 것인가. 아, 꽃과 가장 잘 어울리는 그대였구나. 나도 모르게 그리는 꽃봉오리 봉황(鳳凰)이리니. 가벼웁고 자꾸만 좋아져 밝아지는 그림이여 따스하여라!

There is nothing you can do because you cannot see or hear. Oh, you look the best together with flowers. I find myself drawing a phoenix on a flower bud. This painting that is light and bright, is ever-so warm!

삶은 고통인가. “번뇌가 없으면 세상도 없다. 번뇌를 비틀면 빛이 된다. 빛은 텅 빈 곳을 날아다니는 새다." <한승원 지음, 초의(草衣)>

Is life pain? "If there is no anguish, there is no world. When anguish is twisted, it becomes light. Light is a bird that flies through a vacant space." 〈Han Seungwon's 'Choi'〉

그대를 초심으로 그렸을 선조의 발자취. 본래의 정신, 그대로의 마음이 만들어 준 오방(五方)의 생생한 숨결이여, 신화여. 오오, 형형한(炯炯) 눈빛으로 내게 전율을 일으키는 저 차(茶)나무 잎 속 오롯이 빛나는 눈동자.

Traces of our forefathers who drew you with a young spirit. Oh, vivid breath of the east, west, north, south and center made by the initial spirit and heart, oh, you are a legend. The bright eyes that shine from that tea tree sends a chill through my body.

탄성(嘆聲)이여!

Oh, birth!

서양화가 김성혜

◆김성혜(Kim Sung-hye)
홍익대 미술대학 졸업. △개인전12회 △아트페어 부스 개인전3회=2009남송국제아트페어초대전(성남아트센터), 2010KPAM대한민국미술제(예술의 전당 한가람미술관), 2011서울오픈아트페어(COEX). △단체전=물, 바람, 생명전(일본긴자 A&S 갤러리), 세계열린미술작가전 2010(서울시립미술관), 소리 없는 울림초대전(세종문화미술관) 등 50여회.

Hongik University College of Fine Arts. △12 solo exhibits △3 solo art fair booth =2009 Namsong International Art Fare (Seongnam Art Center), 2010 KPAM Korea Art Festival (Seoul Art Center, Hangaram Art Museum), 2011 Seoul Open Art Fare (COEX). △Group Exhibit=Water, Wind and Life Exhibit (Ginza, Japan A&S Gallery), World Open Art Fare 2010 (Seoul Museum of Art), Soundless Vibration Fare (Sejong Center for the Performing Arts), for a total of over 50 exhibits.