일본식 한국말 화제 "땡깡, 짬뽕이 일본말이었어?"

일본식 한국말이 온라인상에서 화제다. 최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 ‘일본식 한국말’이라는 제목으로 게시물 하나가 게재됐다. 순일본말이지만 평소 자주 사용하는 단어를 정리했다.

우리나라에서 떼를 쓴다는 표현의 ‘땡깡’이 생떼, 행패, 억지 등을 표현하는 일본어였으며 하늘색과 진남색도 소라색과 곤색 등으로 잘못 사용되고 있었다.

특히 흔히 경상도 사투리로 알고 있던 ‘단도리’와 ‘우와기’가 각각 단속과 상의를 지칭하는 일본식 단어인 것으로 알려져 누리꾼들을 놀라케했다.

누리꾼들은 이에대해 "일본식 한국말인지 모르고 쓴 단어들이 이렇게 많았네", "빨리 고쳐야할 것 같다" 등의 반응을 보였다.

박종서 기자 jspark@