전남대 김순전 교수팀, ‘한국인을 위한 일본소설 개설’출간

한국인을 위한 일본소설

[아시아경제 노해섭 ]전남대학교 일어일문학과 김순전 교수가 최근 사희영·박경수 등 강사 2명과 함께 한국인이 쉽게 납득하고 접근하기 쉽도록 일본소설의 시대적 흐름과 작가 및 작품 목록을 정리한 ‘한국인을 위한 일본소설 개설’을 출판했다.

이 책은 ‘일본문학’의 백미라 할 수 있는 ‘일본소설(日本小說)’을 이해하고 감상하려는 한국인에게 도움을 주기 위한 개설서이다. 지금까지 한국인에게 ‘일본소설’은 어려운 것으로 받아들여졌는데, 이 책은 ‘일본소설’의 흐름과 특징을 쉽게 설명했다.

대표작품의 원문과 번역문을 제시함으로써 작품에 대한 이해와 관심을 불러일으킴은 물론 작품 분석과 비평 능력까지 갖추도록 책을 꾸몄다.

책은 7부로 구성됐다. 제1부는 ‘문학과 소설의 이해’로, 문학의 기원과 발생 그리고 소설의 구조와 일본소설의 시대적 흐름을 설명했다. 이어 제2부에서 제6부까지는 중고(中古), 중세(中世) 근세(近世), 근대(近代), 현대(現代) 등 시대별 일본소설을 정리했다.

마지막 제7부에서는 식민지 시기에 창작된 조선인 일본어소설의 작품유형과 재일동포 작가들의 문학 활동 및 작품들을 ‘한국인 일본어소설’로 소개하고 있다.

‘일본문학의 중요 사항’과 ‘일본소설의 시대별 흐름’을 정리한 부록도 덧붙여 일본소설의 이해를 돕고 있다.

김순전 교수는 “‘한국인을 위한 일본어소설 개설’은 일본문학의 길라잡이 역할을 함은 물론 비전공자인 일반인에게도 일본인의 심상에 더욱 가까이 접근하게 해 국제적 감각을 높이고 인문학적 소양을 길러 줄 수 있을 것”이라고 말했다.

노해섭 기자 nogary@