고은 시인, 올해도 노벨문학상 실패..과제는?

[스포츠투데이 조범자 기자]노벨문학상 유력 후보로 기대를 모았던 고은(77) 시인이 또다시 고배를 들었다.

스웨덴 왕립과학원 노벨위원회는 7일(한국시간) 오후 페루 작가 마리오 바르가스 요사를 2010년 노벨문학상 수상자로 선정했다고 발표했다.

당초 유럽 언론을 비롯한 외신들은 고은 시인의 수상에 무게를 실었다. AP통신은 스웨덴의 노벨상 관측통들 사이에 고은 시인이 시리아의 시인 아도니스와 함께 올해 노벨상 수상 가능성이 큰 후보로 가장 많이 거론됐다고 전하며 기대감을 높였다.

더군다나 최근 6년간 노벨문학상 수상자 중 5명이 소설가, 1명은 극작가로 시인이 없었다는 점과 같은 기간 유럽작가 5명, 터키작가 1명 등 유럽 소설가들이 문학상을 수상했다는 점을 들어 '비유럽 출신의 시인'인 고은이 높은 점수를 받을 것으로 예측했다.

하지만 고은 시인은 이번에도 아쉽게 노벨문학상 꿈을 접어야 했다. 고은 시인의 수상을 기대했던 국민들도 허탈감을 감추지 못했다.

그러나 고은 시인이 매년 유력한 후보에 오름에따라 문단 안팎에서는 한국문학이 세계문학의 중심으로 발돋움하는 증거인 노벨문학상 수상이 머지않았음을 확신하고 있다. 이를 위해선 체계적인 준비를 계속해야 한다고 입을 모은다. 수준 높은 번역과 양질의 번역가 양성 문제가 시급하다. 한글은 리드미컬한 운율에 실어 풍부한 감성을 표현하는 데 더없이 아름다운 문자이지만, 이를 세계인이 공감할 수 있도록 완벽한 번역으로 옮기는 데 어려움이 따르기 때문이다.

1933년 전북 군산에서 태어난 고은 시인은 조지훈 시인의 천거로 등단해 1960년 첫시집 '피안감성(彼岸感性)'을 발표하고 시인으로서 본격적으로 활동에 나섰다. 시집 '문의마을에 가서', '조국의 별', '네 눈동자'를 비롯해 '이중섭평전', 한용운평전 등 지금까지 발간한 저서만 해도 1백여권에 이른다. 최근에는 25년에 걸쳐 완성한 대서사시 '만인보'를 탈고했다.

현재 ‘겨레말 큰사전’ 남북공동편찬위원회 이사장이며 단국대 석좌교수로 재직 중이다.

스포츠투데이 조범자 기자 anju1015@