[김맹녕의 골프영어회화] "골프의 다양한 경기방식"

포볼과 포섬 등 단체전에서는 무엇보다 두 선수의 호흡이 중요하다.

'Types of Golf Competitions(골프 경기 방식)'.

골프는 다양한 형태로 승자를 가린다. 이 방법을 정확하게 알아야 프로골프투어에 대한 이해가 높아지고 흥미를 느낄 수 있다. 지난 25일 경북 경주시 블루원 디아너스골프장에서 열린 '팀 미국여자프로골프(LPGA)'와 '팀 한국여자프로골프(KLPGA)'의 투어대항전 박인비인비테이셔널과 미국여자프로골프(LPGA)투어 8개국 대항전 UL인터내셔널크라운 등이 좋은 예다.

기본은 스트로크와 매치플레이다(The two basic forms of playing golf are stroke play and match play). 스트로크플레이는 각 홀의 스코어를 합해 가장 적은 타수를 기록한 사람이 우승하는 방식이다(In stroke play, the competitor who plays the stipulated round or rounds in the fewest strokes in the winner). 가장 일반적이다. 이전에는 메달 플레이(medal play)라고 했다.

매치플레이는 매 홀마다 승부를 결정한다(In match play, the game is played by holes). 이긴 홀 수가 많은 사람이 승자다. 올 스퀘어(all square)는 승부가 나지 않은 동타, 1홀을 이기면 1UP, 1홀 지면 1Down으로 표기한다. 18홀을 완료하는 경우가 있지만 10번홀을 마친 상황에서 9UP으로 앞서고 있다면 곧바로 경기는 종료된다. 남은 8개 홀을 홀을 다 이겨도 역전이 불가능하기 때문이다.

Foursome(포섬)은 2명을 같은 조로 편성해 1개의 공을 번갈아 가며 샷을 하고 스코어를 내는 게임이다(A foursome is a match in which two golfers play their better ball against the better ball of two opponents). Four-Ball(포볼)은 각자의 공을 치며 좋은 스코어를 채택한다(A four-ball is a match in which two golfers play their better ball against the better ball of two opponents).

A: There are two types of golf games. One is match play, the other is stroke play(골프는 두가지 방식이 있다. 매치플레이, 다른 하나는 스트로크 플레이다).
What kind of golf games do you like?(어떤 게임을 좋아하세요?)
B: I like match play. How about you?(저는 매치플레이를 좋아합니다. 당신은요?)
A: Let's play in foursome(포섬으로 하시죠).
B: Yes, that's a good idea(네, 좋은 생각입니다).

글=김맹녕 골프칼럼니스트