bar_progress

어벤져스 중국판은 '복수자연맹'

최종수정 2012.05.04 15:27 기사입력 2012.05.04 13:56

어벤져스 중국 포스터.

AD
썝蹂몃낫湲 븘씠肄

[아시아경제 박충훈 기자]영화 '어벤져스'의 중국판 제목이 네티즌 사이에 화제다.

최근 공개된 '어벤져스' 중국 포스터를 보면 이영화의 중국판 제목은 '복수자 연맹'이다. 영단어 뜻을 그대로 번역한 듯한 작명 센스가 돋보이지만 한자에 익숙한 우리 나라 사람이 듣기에도 다소 어색하고 우스꽝스러운 느낌을 준다.
등장인물 역시 중국어로 번역됐다. '아이언맨'은 '강철협', '캡틴 아메리카'는 '미국대장'이다. '헐크'는 '녹거인', '토르'는 '뇌신', '호크아이'는 응안(鷹眼, 매의 눈)이라는 이름으로 바꿨다. 그중 가장 눈에 띄는 것은 여성 스파이 '블랙 위도우'다. 이름이 '흑과부'로 바뀌었다.

한편 중국은 코카콜라를 (可口可?, 가구가락)이라고 표기하는 등 곧잘 외국어를 모국어로 번역하고 있다.

네티즌은 "'흑과부'에서 빵 터졌다", "한자어를 한국식으로 읽으면 이상하지만 중국어대로 발음하면 영어발음과 비슷하게 만든다", "역시 중국은 대단하다" 등 재밌다는 반응이다.
박충훈 기자 parkjovi@
AD

<ⓒ세계를 보는 창 경제를 보는 눈, 아시아경제(www.asiae.co.kr) 무단전재 배포금지>

이슈 PICK

  • '거인병 투병' 여자 농구선수 김영희 별세…향년 60세 반가움에 캄보디아 환아 번쩍 안은 김건희 여사 할머니 내쫓더니 돌연 업은 사진…"경찰이 연출쇼 하나" 역풍

    #국내이슈

  • 나폴리 역사적 식당 자리에 '백종원 백반집'이…K푸드 도전장? "에이즈 보균자로 꾸려진 부대" 러 용병 실태 폭로 "NFT 나도 샀어요" 무작정 홍보한 마돈나, 집단소송 당해

    #해외이슈

  • [포토PICK] 안철수의 '손가락 활용법' 윤상현, 남진 '러브샷' 사진공개…"이런 모습이 진짜" [뉴 목동, 언제쯤]②세대당 주차대수 '0.6'…목동은 주차가 두렵다

    #포토PICK

  • 현대차·기아, 꽁꽁 언 美시장 녹였다…1월 판매 10만대 돌파 美서 최고연비 찍은 아이오닉6, 韓보다 0.1 낮은 이유는 ‘이것’ 현대차, 변동금리 신차할부 출시…3개월 단위

    #CAR라이프

  • [뉴스속 기업]멸종 도도새 복원 추진 '콜로설 바이오사이언스' [뉴스속 그곳]정부 매입한 'LA 흥사단' 건물 [뉴스속 용어]한국 31위 '부패인식지수(CPI)'

    #뉴스속OO

간격처리를 위한 class

많이 본 뉴스 !가장 많이 읽힌 뉴스를 제공합니다. 집계 기준에 따라 최대 3일 전 기사까지 제공될 수 있습니다.

한눈에 보는 뉴스&트렌드