bar_progress
[AD]

아시아경제 최신 기획이슈

대학생 단체, 유니클로에 사죄 촉구 "80년 전 식민지배 우리가 기억한다"

최종수정 2019.10.21 14:15 기사입력 2019.10.21 14:13

댓글쓰기

[이미지출처=연합뉴스]

[이미지출처=연합뉴스]



[아시아경제 윤신원 기자] 대학생 단체들이 '위안부 모독' 논란을 일으킨 광고를 낸 일본 의류업체 유니클로에 사죄를 촉구했다.


21일 대학생겨레하나와 평화나비네트워크 회원들은 서울 종로구 유니클로 디타워점 앞에서 기자회견을 열고 "유니클로가 광고를 통해 위안부 피해자, 강제동원 피해자들을 모독했다"고 규탄했다.


정은주 강제동원공동행동 간사는 "(광고에 등장한)'80년 전'은 일본 예능인과 정치인이 '왜 강제징용 문제를 아직도 꺼내냐'고 우리 정부에 시비를 걸 때 희화화해서 쓰는 말"이라며 "유니클로는 그런 의도가 아니라고 했지만 저는 일부러 한 것이라고 생각한다"고 말했다.


정철우 대학생겨레하나 대표는 "유니클로가 광고 송출을 중단하기로 했지만 사과와 반성이 없다면 앞으로도 똑같은 일이 반복될 것"이라며 사과를 촉구했다.


이들은 "80년 전 식민지배 우리가 기억한다", "아베가 사죄할 때까지 불매운동은 계속된다" 등의 구호를 외치기도 했다.

앞서 유니클로 광고 영상에는 90대 할머니가 10대 여성으로부터 "제 나이 때는 어떻게 입었냐"는 질문을 받고 "그렇게 오래전 일은 기억 못 한다(I can't remember that far back)"고 답하는 내용이 담겼다. 하지만 실제 영어 대화와 함께 제공된 우리말 자막은 할머니의 대답을 "80년도 더 된 일을 기억하냐고?"로 의역했다.


이를 두고 일각에서는 유니클로가 굳이 일제 강점기인 80년 전을 언급하며 기억 못 한다고 하는 등 실제 대사와 달리 번역한 것은 우리나라의 위안부 관련 문제 제기를 조롱한 것 아니냐는 의혹이 제기됐다.


유니클로는 논란이 불거지자 해당 광고 송출을 중단한 상태다.





윤신원 기자 i_dentity@asiae.co.kr

<ⓒ경제를 보는 눈, 세계를 보는 창 아시아경제(www.asiae.co.kr) 무단전재 배포금지>

간격처리를 위한 class