"'날리면' 사건, 괴롭힘에 해당" 美국무부, 표현 정정

연례 인권보고서 해당 표현 삭제
내용·표현 부적합하다 판단한 듯

지난해 9월 윤석열 대통령의 뉴욕 방문 당시 불거진 '비속어 논란'과 관련해, 이를 '폭력과 괴롭힘'에 해당한다고 지적했던 미 국무부 인권보고서의 표현이 정정됐다고 연합뉴스가 보도했다.

국무부는 전날 '2022년 국가별 인권보고서'라는 제목의 연례 인권보고서를 공개했다. 보고서 한국 편에는 윤 대통령의 뉴욕 방문 당시 불거진 '비속어 논란'과 관련한 언급이 담겼다.

윤석열 대통령과 조 바이든 미국 대통령이 2022년 9월 21일(현지시간) 미국 뉴욕 한 빌딩에서 열린 글로벌펀드 제7차 재정공약회의를 마친 뒤 대화를 나누고 있다. [이미지출처=연합뉴스]

보고서는 "윤 대통령이 외국 입법기관을 비판하는 영상을 MBC가 공개한 뒤, 윤 대통령이 동맹을 훼손해 국가 안보를 위험에 빠뜨릴 수 있다고 언급했다"고 적었다.

그러면서 이 내용이 거론된 문단의 소제목을 '폭력과 괴롭힘(Violence and Harassment)'으로 표시했다.

이에 따라 한국 내에서는 미국 국무부가 MBC 비속어 논란을 '폭력과 괴롭힘'의 사례로 봤다는 해석이 나왔다.

그러나 다음날 '폭력과 괴롭힘' 표현은 보고서에서 삭제됐다.

국무부는 해당 소제목과 기술 내용이 부합하지 않다고 보고 해당 표현을 삭제한 것이라고 설명한 것으로 알려졌다.

앞서 박진 외교부 장관은 국회 외교통일위원회에서 국무부 인권보고서와 관련해 "언론 보도에 대해 비정부기구(NGO) 등의 단체에서 언급한 내용을 인용하는 방식으로 취합 기술한 것"이라며 "각 사안에 대한 평가라든지 미국 측 정책적 판단은 포함된 것이 아니라는 게 미국 국무부의 설명"이라고 해명했다.

한편 윤 대통령은 지난해 9월 22일 미국 뉴욕에서 열린 한 국제회의장을 떠나며 "국회에서 이 XX들이 승인 안 해주면 OOO 쪽팔려서 어떡하나"라고 발언했고 이 모습이 방송 기자단의 풀(pool) 화면에 촬영됐다.

MBC를 포함한 일부 언론은 'OOO' 대목을 '바이든'이라고 자막을 달아 보도했으나 대통령실은 음성분석 결과 '날리면'이었다고 해명했다.

김동표 기자 letmein@asiae.co.kr