'다크 패턴' 대신 '눈속임 설계'라고 말해요

국립국어원은 일상에서 두루 쓰이기 시작한 외국어 ‘다크 패턴(dark pattern)’과 ‘애니멀 호더(animal hoarder)’를 우리말 ‘눈속임 설계’와 ‘동물 수집꾼’으로 대신하자고 20일 제안했다.

‘다크 패턴’이란 사용자를 속이기 위해 설계된 접속 환경(인터페이스)을 뜻하는 말이다. 인터넷이나 스마트폰 응용프로그램(애플리케이션) 등에서 사용자들이 원치 않는 물건을 구입하거나 서비스를 받도록 은밀히 유도하는 상황을 가리킬 때 자주 사용된다. ‘애니멀 호더’는 동물을 모으는 것에 집착하지만 기르는 일에는 무관심한 사람을 지칭하는 말이다.

국립국어원은 지난 9~16일 열린 새말모임에서 두 말을 대체할 우리말을 정했다. 새말모임은 어려운 외국어 신어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민이 이해하기 쉬운 우리말 대체어를 제공하기 위해 국어 전문가 외에 외국어, 교육, 홍보·출판, 정보통신, 언론 등 다양한 분야 사람들이 참여하는 위원회다.

이종길 기자 leemean@asiae.co.kr