'가족의 나라' 양익준 "북한 사투리 위해 탈북자 만나 연습"

[아시아경제 장영준 기자]배우 양익준이 북한 사투리를 소화하기 위해 직접 탈북자와 만나 연습한 사실을 전했다.

양익준은 25일 오후 서울 왕십리 CGV에서 열린 영화 '가족의 나라' 언론 시사회 및 기자 간담회에서 "극중 북한 사투리를 구사하기 위해 실제 한국에서 탈북한 분들을 만나 3일 동안 대화를 나눴다"고 운을 뗐다.

그는 "그분들께 부탁해 대사를 녹음하려했는데, 연기를 하시는 것 같더라. 그래서 영화 속 대사가 아닌 일상적인 말들을 녹음해 일본으로 가 바로 촬영에 들어갔다"고 당시를 떠올렸다.

이어 "막상 촬영 현장에는 내 언어적인 분을 체크해 줄 사람이 없어서 힘들었다. 사실 해외에서는 뉘앙스 같은 걸 눈치 채지 못하겠지만, 국내 상영이 가까워지면서 두려움이 느껴졌다. 지금 여러분들과 이후 VIP 시사회가 나에게는 가장 두려운 시간"이라며 "이거 찍고 한 3년 정도 자취를 감추면 될 것 같다"고 말해 웃음을 자아냈다.

'가족의 나라'는 병을 치료하기 위한 3개월의 시간, 그리고 감시자의 동반을 조건으로 25년 만에 재회한 가족의 예정된 이별을 통해 역사의 굴레에 휩쓸려 떠나야 했고, 남아야 했던 이들의 아픔을 그린 리얼 드라마이다.

1959년부터 무려 20년간 이어진 재일교포 북송사업으로 원치 않는 이별을 해야 했던 양영희 감독과 가족들의 실제 이야기를 다룬 작품으로, 양 감독 세 명의 오빠는 이 사업이 진행 중이던 1971~72년 북한으로 이주했다. 극중 오빠 '성호'(아리타)는 감독의 세 오빠를 투영한 인물로, 현재는 두 명의 오빠만이 북한에 생존해 있다.

'공기인형' '원더풀 라이프'의 이우라 아라타와 '우리에게 내일은 없다'의 안도 사쿠라, '똥파리' 양익준 감독이 주연을 맡았다. 다음달 7일 개봉.

장영준 기자 star1@
사진=송재원 기자 sunny@