日관광사이트에 '오사카 태권도' 표기…"일본 것 아냐" 항의

서경덕 교수, 오사카 관광 홈페이지 지적
"외국인, 태권도를 日스포츠로 오해할 수"

일본 오사카 관광국이 운영하는 홈페이지에서 태권도가 '오사카 태권도'로 표기됐다는 주장이 나왔다.

서경덕 성신여대 교수는 13일 페이스북에 쓴 글에서 "오사카 공식 관광사이트에 '관광 명소와 체험' 코너가 있다"라며 "일본 전통 격투기 스포츠 중 하나인 스모 체험 옆에 태권도 체험이 나란히 있어 외국인들이 봤을 때 태권도를 일본 스포츠로 오해할 수 있는 상황"이라고 지적했다.

서 교수가 첨부한 오사카 관광 홈페이지 이미지를 보면, 왼쪽의 스모 체험 사진 옆에 '오사카 태권도(Osaka Taekwondo)'라는 문구가 쓰여 있다. 서 교수는 해당 이미지가 자칫 태권도를 일본 스포츠인 듯한 인상을 줄 수 있다고 우려를 표했다.

서경덕 성신여대 교수가 게재한 이미지 [이미지출처=서경덕 페이스북]

그는 "대부분 외국인 관광객은 영어 및 다른 언어로 (내용을) 확인하는데, (일본어 외 다른 언어로는) 설명을 하고 있지 않다"라고도 꼬집었다. 해당 이미지에는 일본어로 '태권도는 1955년 한국에서 창시됐고 세계 200여개국에 보급돼 있다'라는 설명이 적혀 있다.

또 오사카 관광국은 태권도가 올림픽 공식 종목으로 채택된 2000년 시드니 올림픽에서 여자 67㎏ 동메달을 차지한 오카모토 요리코 선수를 언급하며, 그가 오사카에서 운영 중인 '드림 태권도 스쿨'도 소개하고 있다.

서 교수는 "대한민국 태권도까지 홍보해 주는 것은 고마운 일"이라면서도 "외국인들이 일본 전통 스포츠로 오해하지 않게 명확한 설명을 넣어주길 바란다고 강조했다"라고 전했다.

이어 "태권도에 관한 정확한 설명을 하지 않을 거면 오히려 일본의 유도를 소개하는 게 나을 것 같다는 대안도 제시해 줬다"라고 덧붙였다.

임주형 기자 skepped@asiae.co.kr