부산대 점필재연구소, '완역 서북학회월보' 출간

대한제국 지식 장에서 펼친 당대 사상·문화 활동 입체적 파악 가능

대한제국기 계몽운동을 이끈 '서북학회'의 기관지 '서북학회월보'가 최근 완역돼 학계에 공개됐다.

대한제국기번역총서 완역 서북학회월보.

근대 지성사의 주요 사료 중 하나로 꼽히는 이 자료는 100여년 만에 번역본으로 정리되며 학술적 공백을 메웠다는 평가를 받고 있다.

부산대학교 점필재연구소(소장 임상석 교수)는 25일 '완역 서북학회월보'(보고사, 총 4권)를 출간했다. 이번 번역은 교육부와 한국연구재단이 지원하는 '인문사회연구소 사업'의 하나로 진행됐다.

1908년 결성된 서북학회는 안창호, 박은식, 이동휘 등 근대사 핵심 인물들이 참여한 단체로, '서북학회월보'는 이들이 주도한 계몽사상의 핵심 전달 매체로 기능했다. 창간호부터 폐간까지 25호에 달하는 분량은 근대 잡지 중에서도 가장 긴 기간 동안 발간됐다.

그간 사료로서 중요성은 인정받았으나 고전 한문과 근대 과학 지식이 혼합된 특수성으로 인해 번역이 어려웠다. 이에 부산대는 문학·역사학·한문학·동아시아학 등 다양한 전공자들로 번역팀을 구성해 정밀한 해석과 상호 검토를 거쳤다.

임상석 연구책임자는 "이번 완역본 발간은 '완역 대조선독립협회회보'(2023)에 이어 대한제국기 잡지 번역 시리즈의 주요 성과"라며 "향후 '기호흥학회월보', '공수학보' 등 대한제국기 지식인의 사상 흐름을 입체적으로 복원할 수 있는 자료 번역을 이어갈 계획"이라고 전했다.

이번에 출간된 '완역 서북학회월보'는 비매품으로, 전국 주요 공공도서관과 대학도서관을 통해 열람할 수 있다.

영남취재본부 조충현 기자 jchyoung@asiae.co.kr