방송3사 메인뉴스, 올바른 언어 사용…어휘 등 다소 문제

[아시아경제신문 문용성 기자]현재 방송되고 있는 지상파 방송3사의 메인 뉴스들이 대체적으로 올바른 언어를 사용하고 있는 것으로 조사됐다.

방송통신심의위원회(위원장 박명진, 이하 방통심위)가 22일 지상파 방송 3사 저녁 종합뉴스 프로그램을 대상으로 방송언어 사용 실태와 문제점에 대해 조사한 결과를 발표했다.

이번 조사는 방송통신심의위원회 소속 방송언어특별위원회(특별위원장 차인태)가 올해 1월 KBS '뉴스9', 2월 MBC '뉴스데스크', 3월 SBS '8뉴스'의 저녁 종합 뉴스 프로그램을 대상으로 날씨와 스포츠 뉴스 부분은 제외하고 각 1주일 동안 실시했다.

이번 조사 결과, 지상파 3사 모두 방송뉴스에서 대체적으로 올바른 언어를 사용하고 있는 것으로 나타났다. 하지만 어휘와 표현, 문법, 발음, 자막 등에서는 일부 문제 사례들이 확인됐다.

'우리말로 순화 가능한 한자어 또는 외래어'를 사용한 경우, 부적절한 어휘를 사용하거나 의미를 중복한 경우 등의 문제가 나타난 것. 또 시청자들이 쉽게 이해하기 힘든 전문용어 또는 약어를 사용한 경우 등이 조사됐다.

방통심위는 주로 정치 관련 소식에서 자주 사용되는 어휘인 선제적, 첨예, 예봉 등과 같은 어휘들은 기선을 제압하다, 날카롭게, 날카로운 질문을 피하다 등의 우리말로 순화가 가능하다고 설명했다.

또 키코, 환적컨테이너, 샌드위치 패널 등은 전문용어로 일반 시청자들이 쉽게 이해하기 어렵기 때문에 부연 설명을 하거나 자막 설명을 통해 시청자들의 이해를 돕는 것이 바람직하다고 강조했다.

이어 '마조부'(마약조사부), '전공노'(전국공무원노동조합) 등 약칭을 사용할 경우에는 기사의 첫 머리에서 전체 명칭을 사용하고, 그 다음에 약칭을 사용하는 것이 바람직하다고 덧붙였다.

이외에 방송 3사 모두 기자들이 단문보다는 장문을 선호하는 양상이 나타나 이중주어 사용 등과 같은 문법적 오류도 조사됐지만, 발음과 관련해서는 비교적 표준 발음에 맞는 올바른 발음을 구사하는 것으로 나타났다.

방통심위는 이 같은 조사결과를 방송뉴스 제작에 참고할 수 있도록 KBS·MBC·SBS에 각각 통보한 뒤 각 방송사 뉴스 제작 책임자들의 의견을 듣는 절차를 통해 실질적인 방송 언어 개선 효과를 도모했다고 밝혔다.

또 이번 조사 결과를 바탕으로 국립국어원 등과 협력해 올바른 방송언어 사용을 위한 기본적인 지침 마련 등의 활동을 펼쳐 나갈 예정이며, 올해는 1차적으로 '방송에서 사용을 자제해야 할 외래어 목록'을 작성·배포할 계획이다.

한편 방송언어특별위원회는 방송통신위원회 설치 및 운영에 관한 법률 제22조에 의거, 방송언어 순화를 위한 개선방안을 모색하고 방송언어의 질적 개선을 위한 올바른 방향 제시 및 방송언어 분야에 대한 자문 등을 수행하기 위해 설치된 특별위원회다.

문용성 기자 lococo@asiae.co.kr