‘진짜사나이-여군’ 막내 다현 소개 “향년 19세” 자막 사고

다현 향년 19세 자막사고 사진=MBC 캡처

[아시아경제 온라인이슈팀] MBC '진짜사나이'가 어처구니없는 자막 사고로 네티즌들의 지적을 받고 있다.

21일 방송된 MBC '진짜사나이-여군특집4'에서는 김성은, 김영희, 공현주, 이채영, 차오루, 전효성, 나나, 다현 등 8명의 여자 연예인이 의무 부사관이 되기 위해 국군의무학교에 입교하는 모습이 전파됐다.

문제의 장면은 여군특집 막내 트와이스 다현을 소개할 때 일어났다. 제작진은 다현이 입소 전 의무 부사관 교육생 신상명세서를 쓰는 장면에서 '여군 특집 사상 최연소 지원자'를 강조하기 위해 나이를 소개하는 자막에 "1998년생! 향년 19세"라고 적었다.

하지만 제작진이 내보낸 '향년(享年)'이란 말은 한평생 살아 누린 나이라는 뜻으로 죽은 사람의 나이를 지칭할 때 쓰는 용어다. 제작진은 아마 스무 살 전후의 여성을 말하는 방년(芳年)과 혼동한 듯하다.

그럼에도 공중파인 MBC에서 자막을 혼동해 순식간에 '산'사람을 '죽은' 사람으로 둔갑시킨 점에 대한 아쉬움은 크다.

네티즌들은 이를 보고 "강제로 보낸다ㄷㄷㄷ", "어린 친구를 벌써 보냈다", "공중파 PD가 상식이 없는 듯", "MBC 수준 참담하다" 등 비난의 강도를 높였다.

온라인이슈팀 issue@asiae.co.kr