박윤철 경남대 교수, 중남미 대표 국제학술지 ‘Onomazein’ 논문 게재

불교 경전 번역에 나타난 한국어의
존대법 소개 및 존칭어 번역

경남대학교 영어교육과 박윤철 교수가 최근 A&HCI급 저명 국제학술저널인 ‘Onomazein journal’에 논문을 게재했다.

경남대 박윤철 교수 및 저널 표지.

이 저널은 중남미를 대표하는 국제 학술지로, 박 교수의 논문은 지난 2020년 12월 치열한 경쟁을 뚫고 게재 확정을 받은 뒤, 3년 4개월 만인 올해 5월 학술지로 출판됐다.

이 논문은 ‘Explicitation and Honorifics in the Buddhist scripture translation’을 주제로, 불교 경전 번역에 나타난 한국어의 존대법을 소개하고 존칭어 번역에 관한 방향성을 제시한 연구 결과 등이 수록되어 있다.

한편 박 교수는 2021년 불교 경전 번역을 주제로 세종도서 학술부문에 우수도서로 선정된 바 있으며 지금까지 A&HCI, SSCI, SCOPUS 국제 저널에 다수의 논문을 게재했다.

영남취재본부 송종구 기자 jgsong@asiae.co.kr