"앞으로 '터키'말고 '튀르키예'라고 불러주세요"

레제프 타이이프 에르도안 터키 대통령 [이미지출처=연합뉴스]

[아시아경제 이춘희 기자] 국호를 '터키(Turkey)'에서 '튀르키예(T?rkiye)'로 바꾸려는 터키 정부의 시도가 유엔에서 받아들여졌다.

스테판 두자릭 유엔 사무총장 대변인은 1일(현지시간) "터키의 국호 변경 요청을 승인했다"고 밝혔다. 이에 따라 앞으로 유엔의 모든 공식 문서에는 국가명 튀르키예가 쓰이게 된다.

터키는 지난해 말부터 국명을 영어식 표현인 터키 대신 '튀르크인의 땅'을 뜻하는 튀르키예로 변경하는 안을 추진해왔다. 레제프 타이이프 에르도안 터키 대통령은 지난해 12월 국호 변경 성명을 발표하면서 "튀르키예는 우리의 문화와 문명, 가치를 가장 잘 표현한 단어"라고 강조해 왔다.

이 같은 국명 변경 시도는 영어 단어 '터키'가 담고 있는 뜻이 원인으로 꼽힌다. 터키와 상관 없는 칠면조를 뜻하고, 속어로는 겁쟁이, 패배자라는 뜻도 갖고 있기 때문이다. 반면 '튀르크'는 '용감한'이라는 뜻을 갖고 있다.

주터키한국대사관도 유엔이 터키의 국호 변경 요청을 공식 승인한만큼 터키 정부 및 한국 외교부와의 협의 하에 국호 표기 변경을 검토하고 있다.

이춘희 기자 spring@asiae.co.kr