'부양의무자'·'QR 코드' 수어 표현 통일해요

문체부·국어원, 수어 권장안 발표

'부양의무자' 수어 1

문화체육관광부와 국립국어원은 16일 '부양의무자', '역학조사', '임상시험', 'QR 코드'에 대한 수어 권장안을 발표했다. 네 단어는 일상에서 빈번하게 사용되나 다양한 표현이 혼재해 정확한 소통에 어려움이 있었다.

'부양의무자' 수어 2

'부양의무자' 수어는 두 가지로 정했다. 모두 '책임'이라는 수어를 사용해 생활 보장의 의무를 지닌 사람을 가리킨다. '역학조사' 수어는 질병의 감염 원인과 그 경로를 파악한다는 의미에 주안점을 두고 있다. '감염'과 '원인', '이동 경로', '조사'의 수어 표현을 한데 모았다.

'역학조사' 수어

'임상시험' 수어는 사람에게 약물을 투입해 적격성을 시험한다는 의미를 풀어 설명하는 형식으로 마련했다. 'QR 코드'는 알파벳을 나타내는 수어 'Q'와 'R'을 합쳐 권장안으로 정했다.

'임상시험' 수어

권장안은 지난 3월 발족한 새수어모임에서 마련했다. 한국농아인협회 관계자, 수어 통역사(공공수어 통역사·청각장애인 통역사), 수어 교원, 언어학 전공자 등 수어 전문가들로 구성된 단체다. 농(聾)사회에서 수어 표현을 수집해 검토한다.

새로운 수어는 정부 발표(브리핑) 등에서 사용된다. 문체부와 국어원은 수어 실태를 계속 조사하고, 널리 사용될 가능성이 있는 수어를 선정해 보급할 방침이다.

이종길 기자 leemean@asiae.co.kr