본문 바로가기
Dim영역

심형래 "'라스트 갓파더'에 '영구 없다'는 없다"..왜?

스크랩 글자크기

글자크기 설정

닫기
인쇄 RSS
심형래 "'라스트 갓파더'에 '영구 없다'는 없다"..왜?
AD
원본보기 아이콘

[스포츠투데이 고경석 기자]심형래 감독이 영화 '라스트 갓파더'를 영어로 제작하는 데 있어서 겪은 어려움을 토로했다.

심형래 감독은 2일 오후 서울 종로구 관훈동의 한 식당에서 취재진과 만나 "영화 '라스트 갓파더'를 만드는 데 있어서 어려운 점 중 하나는 영어로 연기해야 하는 점이었다"고 밝혔다.
심 감독이 '디워'에 이어 3년 만에 다시 할리우드에서 완성한 영화 '라스트 갓파더'는 1950년대 뉴욕을 배경으로 미국 마피아 대부의 숨겨진 아들이 영구라는 설정에서 출발한다.

마피아 대부와 한국인 어머니 사이에서 태어난 영구는 심 감독이 코미디언 시절 선풍적인 인기를 끌었던 캐릭터를 부활시킨 것으로 말투나 행동방식이 거의 동일하다. 단 영어를 써야하기 때문에 대사를 전달하는 방식은 과거 코미디 프로그램 속의 영구와 차이가 생길 수밖에 없다.

그는 "극중 영구 특유의 포즈는 있지만 '영구 없다'라는 대사는 없다"며 "영어로 어떻게 바꿀까 고민했는데 어떤 단어로 표현해도 그 느낌을 낼 수 없어 아예 쓰지 않았다"고 설명했다.
한편 심형래 감독이 제작·연출·각본·주연 등 1인4역을 맡은 '라스트 갓파더'는 30일 개봉한다.



스포츠투데이 고경석 기자 kave@
AD

<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제(www.asiae.co.kr) 무단전재 배포금지>

함께 본 뉴스

새로보기

이슈 PICK

  • [포토] 12년만에 서울 버스파업 "웰컴 백 준호!"…손흥민, 태국전서 외친 말…역시 인성갑 "계속 울면서 고맙다더라"…박문성, '中 석방' 손준호와 통화 공개

    #국내이슈

  • 디즈니-플로리다 ‘게이언급금지법’ 소송 일단락 '아일 비 미싱 유' 부른 미국 래퍼, 초대형 성범죄 스캔들 '발칵' 美 볼티모어 교량과 '쾅'…해운사 머스크 배상책임은?

    #해외이슈

  • [이미지 다이어리] 누구나 길을 잃을 때가 있다 푸바오, 일주일 후 中 간다…에버랜드, 배웅시간 만들어 송파구 송파(석촌)호수 벚꽃축제 27일 개막

    #포토PICK

  • 기아, 생성형AI 탑재 준중형 세단 K4 세계 첫 공개 벤츠 G바겐 전기차 올해 나온다 제네시스, 네오룬 콘셉트 공개…초대형 SUV 시장 공략

    #CAR라이프

  • [뉴스속 용어]코코아 t당 1만 달러 넘자 '초코플레이션' 비상 [뉴스속 기업]트럼프가 만든 SNS ‘트루스 소셜’ [뉴스속 용어]건강 우려설 교황, '성지주일' 강론 생략

    #뉴스속OO

간격처리를 위한 class

많이 본 뉴스 !가장 많이 읽힌 뉴스를 제공합니다. 집계 기준에 따라 최대 3일 전 기사까지 제공될 수 있습니다.

top버튼