전남대 김순전 교수팀, 일제강점기 초등학생용 ‘지리’교과서 복원 출간

전남대 김순전 교수

[아시아경제 노해섭 기자]일제강점기 식민지 교육에 사용됐던 교과서 복원 및 번역 작업을 벌이고 있는 전남대학교 일어일문학과 김순전 교수 연구팀이 또 하나의 결과물을 내놓았다. 이번에는 일제강점기 조선 아동의 지리교육에 사용된 조선총독부 편찬 <지리> 교과서이다.

김순전 교수는 최근 사희영 ·박경수 ·장미경 ·김서은 강사, 차유미 ·여성경 연구원(석사) 등과 함께 일제강점기에 조선총독부에 의해 편찬된 관공립 초등학교용 <지리>교과서를 복원 출간했다.

김순전 교수 연구팀은 7차례 개정된 <지리> 교과서 중 종합적 <지리>교과서로 처음 편찬된 '初等地理書'卷一·二(1932∼33, 2권), '初等地理' 卷一·二(1940∼41, 2권), '初等地理' 第五·六學年(1944) 등 총 6권을 복원, 3권(上·中·下)의 책으로 펴냈다.

연구팀은 이번 복원작업을 통해 일제 초기 자연지리를 중심으로 한 합리적인 지리교육의 시각이 후기로 갈수록 적군과 아군으로 이분화된 지리교육으로 변질되고 있을 뿐만 아니라 국가이데올로기가 투영됐다는 사실을 밝혀냈다.

지리교과서

김순전 교수는 “책을 출판하면서 아카데미적 지리교육이 애국심을 강요한 식민지 지리교육으로 변용된 것을 확인할 수 있었다”면서 “앞으로도 일제 식민지 교육의 실상을 파악할 수 있도록 교과서 번역작업을 지속적으로 추진하겠다”고 말했다.

한편, 김순전 교수 연구팀은 2010년부터 6년여에 걸쳐 일제강점기에 출판된 일본어(國語) 교과서 72권을 18권의 원문으로 복원했으며, 조선총독부 편찬 초등학교 <역사>교과서 복원작업과 <지리><역사>교과서의 번역작업을 추진하고 있다.

노해섭 기자 nogary@