민음사 '레 미제라블', 두달 만에 10만부 팔려나가

전 5권으로 출간된 세계문학전집 시리즈 '레 미제라블' 최단기간 최고 판매기록 경신

[아시아경제 이상미 기자]뮤지컬과 영화의 흥행으로 최고의 화제작으로 떠오른 '레 미제라블'의 원작 소설이 출간 두 달 만에 10만 부 이상 팔려나갔다. 이는 지난 2006년 3월 영화 개봉 당시 '오만과 편견'이 두 달 동안 약 8만 부 팔린 것과 비교해 볼 때 최단 기간 최고 판매 기록이다.

민음사 세계문학전집(전 5권)으로 출간된 '레 미제라블'은 1962년 우리나라에 처음으로 프랑스어 원전을 완역해 소개한 원로 불문학자 정기수 교수가 50여년 만에 다시 번역해 낸 작품이다.

2500페이지에 달하는 방대한 분량과 복잡한 전개에도 불구하고 민음사 세계문학전집 '레 미제라블'은 영화의 열풍과 함께 YES24, 알라딘, 교보문고 등 서점가에서 매주 새로운 판매량을 갱신하며 인기를 끌고 있다.

번역자인 정기수 교수는 작품의 역사적 배경에 대한 깊이 있는 지식과 그에 따른 꼼꼼하고 세심한 각주, 그리고 무엇보다도 유려하고 아름다운 번역문을 통해 뮤지컬이나 영화로 미처 얻지 못하는 커다란 감동을 선사한다.

정 교수는 한 언론과의 인터뷰를 통해 "뮤지컬이나 영화를 보고 감동을 받았다고 해서 '레미제라블'을 이해했다고 할 순 없다"며 "원작을 읽지 않고서는 그 완벽한 서사 구조를 파악하거나 작가의 숨은 뜻, 작품 곳곳에 배치된 상징들을 파악할 수 없다"고 강조했다.

출판사 관계자는 "오늘날 대한민국을 휩쓰는 '레 미제라블'열풍은 무려 150년 전에 사회를 비탄에 잠기게 했던 무지와 빈곤, 불의가 오늘날에도 여전히 횡행한다는 현실, 그에 따라 여전히 불우한 이웃과 절망에 빠진 청년들이 존재한다는 현실에 독자들이 공감했기 때문"이라고 분석했다.

이상미 기자 ysm1250@