본문 바로가기
Dim영역

박경리 '토지', 日語판 낸다

스크랩 글자크기

글자크기 설정

닫기
인쇄 RSS

도쿄서 북카페 운영 김승복씨 "한국이 자랑해야할 소설"

고(故) 박경리

고(故) 박경리

원본보기 아이콘
[아시아경제 장인서 기자] 한국인이 가장 사랑하는 대하소설의 하나인 박경리(1926~2008)의 '토지' 전 20권을 일본어판으로 일본에서 출간하는 사업이 진행되고 있다.

주인공은 도쿄에서 한국 관련 서적 전문 출판사 '쿠온'과 북카페 '책거리'를 운영하는 김승복씨다. 김씨는 작가의 딸의 찾아가 일본어판 출판에 대한 허락을 받았으며 현재 판권을 가진 한국 출판사와의 계약 협의를 하고 있다.
최근엔 편집자와 번역 담당자 등 일본인 3명이 방한, 원주 토지문화관과 토지의 배경이 된 경남 하동 평사리 등을 직접 다녀왔다. 지난 7월부터 번역 작업을 시작한 가운데 가장 한국적인 소설을 몸과 마음으로 이해하기 위해 일본인 번역자들이 답사를 다녀온 것이다.

일본어판 토지는 1980년대 전체 1~5부 가운데 1부만 발간됐고, 근년 들어 학생용 다이제스트판으로 발간된 적이 있지만 전체 번역본은 여태 나오지 않았다. 김 사장은 내년까지 1~2권을 내고, 전체 20권 완간까지는 7년을 잡고 있다. 완간되기까지의 비용은 약 1억엔(약 10억원ㆍ출판사 추정치)으로 예상된다.

김씨는 "스케일과 섬세한 문체 등 작품 자체가 좋다"며 "세계 문학에 견줄 수 있는 작품이고 한국이 자랑해야 하는 소설이라고 생각한다"고 사업 추진 취지를 밝혔다.


장인서 기자 en1302@asiae.co.kr
AD

<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제(www.asiae.co.kr) 무단전재 배포금지>

함께 본 뉴스

새로보기

이슈 PICK

  • 이종섭 호주대사, 임명 25일만에 사의…윤 대통령 재가할 듯 [포토] 12년만에 서울 버스파업 "웰컴 백 준호!"…손흥민, 태국전서 외친 말…역시 인성갑

    #국내이슈

  • "애플, 5월초 아이패드 신제품 선보인다…18개월 만" 디즈니-플로리다 ‘게이언급금지법’ 소송 일단락 '아일 비 미싱 유' 부른 미국 래퍼, 초대형 성범죄 스캔들 '발칵'

    #해외이슈

  • 올봄 최악 황사 덮쳤다…주말까지 마스크 필수 [이미지 다이어리] 누구나 길을 잃을 때가 있다 푸바오, 일주일 후 中 간다…에버랜드, 배웅시간 만들어

    #포토PICK

  • 첨단사양 빼곡…벤츠 SUV 눈길 끄는 이유 기아, 생성형AI 탑재 준중형 세단 K4 세계 첫 공개 벤츠 G바겐 전기차 올해 나온다

    #CAR라이프

  • [뉴스속 용어]국가 신뢰도 높이는 선진국채클럽 ‘WGBI’ [뉴스속 용어]코코아 t당 1만 달러 넘자 '초코플레이션' 비상 [뉴스속 기업]트럼프가 만든 SNS ‘트루스 소셜’

    #뉴스속OO

간격처리를 위한 class

많이 본 뉴스 !가장 많이 읽힌 뉴스를 제공합니다. 집계 기준에 따라 최대 3일 전 기사까지 제공될 수 있습니다.

top버튼