‘진짜사나이’ 다현 자막 사고… 향년은 무슨 뜻?

사진=MBC '일밤-진짜 사나이2' 캡처

[아시아경제 온라인이슈팀] ‘진짜 사나이’의 자막 사고로 ‘향년’이라는 단어가 실시간 검색어에 올랐다.

21일 방송된 MBC ‘일밤-진짜 사나이2’는 여군 특집으로 꾸며져 김성은, 김영희, 공현주, 이채영, 그룹 피에스타 차오루, 시크릿 전효성, 애프터스쿨 나나, 트와이스 다현이 의무 부사관이 되기 위해 국군의무학교에 입교하는 모습이 그려졌다.

이날 다현이 입소 전 의무 부사관 교육생 신상명세서를 쓰는 장면에서 “1998년생! 향년 19세”라는 자막이 나와 논란이 일었다.

‘향년(享年)’은 한평생 살아 누린 나이라는 뜻으로 죽은 사람의 나이를 지칭할 때 쓰는 단어다. 이 자막 사고는 스무 살 전후의 여성을 말하는 ‘방년(芳年)’과 혼동한 것으로 추측되고 있다.

온라인이슈팀 issue@asiae.co.kr