[왁자디클]아이유의 신곡 'Zeze' 논란

[아시아경제 김철현 기자] 가수 아이유의 신곡 'Zeze'를 둘러싼 논란이 쉬 가라앉지 않고 있다. 소설 '나의 라임오렌지 나무'를 소재로 삼은 이 노래에 대해 출판사와 소설의 다수 팬들은 불편함을 내비치고 있다. 이 노래가 학대 받는 다섯 살 제제를 성적인 대상으로 묘사했다는 것이다. 반면 문학에 대한 해석은 자유롭게 이뤄져야 하며 이를 바탕으로 한 새로운 콘텐츠에 대해 원작의 잣대로 판단해서는 안 된다는 반론도 있다.

이번 논란은 '나의 라임오렌지나무'를 출판한 동녘출판사가 페이스북을 통해 아이유의 노래에 문제를 제기하면서 촉발됐다. 출판사 측은 아이유가 인터뷰에서 "(제제 캐릭터가) 매력 있고 섹시하다고 느꼈다."라고 한 것을 문제 삼았다. 소설 속 라임오렌지 나무인 밍기뉴의 관점에서 썼다고 밝힌 가사에서 제제를 교활하다고 표현한 것도 지적했다. 앨범에서 망사 스타킹을 신고 '핀업 걸(Pin-up Girl)' 자세를 취하고 있는 소년의 이미지 역시 제제를 성적인 대상으로 보고 있는 근거로 제시됐다. 학대 받은 다섯 살 제제를 '섹시하고 교활하다'고 보고 상업적이고 성적인 요소가 다분한 핀업 걸 자세로 묘사한 것은 잘못된 해석이라는 입장이다.

아이유 제제 / 사진=로엔트리 제공

출판사의 문제 제기 이후 아이유에 대한 비난이 쏟아졌다. 한 네티즌은 "5살 소년에게 성적 프레임을 씌운다는 것 자체가 폭력"이라고 주장했다. 제대로 읽었으며 이런 식으로 제제를 표현할 수 없다는 지적도 많았다. 해석은 자유롭게 하더라도 원작은 존중해야 한다는 것이다. 이 노래가 페도필리아(소아성애증)를 담고 있으며 이는 표현의 자유에 해당될 수 없다는 비판까지 나왔다.

하지만 반론도 적지 않다. 문학을 재해석하는 데 원작의 틀에서 벗어나지 말라고 강요해서는 안 된다는 것이다. 출판사가 소설에 대해 해석의 범주를 축소하는 것은 옳지 않다는 지적도 있었다. 영화평론가 허지웅은 소셜네트워크서비스(SNS)를 통해 "출판사가 문학의 해석에 있어 엄정한 가이드를 제시하는 것은 옳지 않다"며 "모든 문학은 해석하는 자의 자유와 역량 위에서 시시각각 새롭게 발견되는 것"이라고 했다. 진중권 교수 역시 "문학작품에 대한 해석을 출판사가 독점할 수 있다고 믿는 것은 이 시대에 웬만큼 무식하지 않으면 할 수 없는 망발"이라고 비난했다. 또 한 네티즌은 "전체적인 맥락은 보지 않고 인터뷰와 가사의 일부만 가지고 와서 페도필리아로 몰아가는 것은 지나친 비약"이라고 했다.

논란이 계속되자 아이유는 사과하며 "다섯 살 어린 아이를 성적 대상으로 하려는 의도로 가사를 쓰지 않았다. 가사 속 제제는 소설 내용의 모티브만을 차용한 제3의 인물"이라고 해명했다.

이번 논란은 결국 어떤 작품을 받아들이는 데 있어 올바른 해석과 잘못된 해석이 있을 수 있는냐의 문제로 귀결된다. 문학에 정답은 없을 진데 '나의 라임오렌지 나무'에 대한 아이유의 해석이 모법답안이 아니라고 이를 틀렸다고 할 수는 없다. 이는 아이유가 자신이 내놓은 'Zeze'에 대한 분분한 해석을 감내해야 하는 이유이기도 하다.

김철현 기자 kch@asiae.co.kr