서울시, ‘어려운 행정용어’ 쉽게 바꾼다

가건물→임시건물 뉴스레터→소식지

[아시아경제 배경환 기자] 서울시가 어려운 행정용어를 알기 쉽게 바꾸고자 ‘공공용어 순화 시스템’을 구축한다.

23일 서울시는 국립국어원장·한극학회장 등 국어관련 전문기관, 한글과컴퓨터·나라인포테크 등 민간기업과 함께 ‘서울시 공공언어 바르게 쓰기’ 업무협약을 체결했다. 어려운 행정용어를 개선해 직원들이 업무에 활용하도록 하기 위해서다.

이번 업무협약 체결로 시스템이 구축되면 공공용어 순화가 자동으로 이뤄진다. 또한 내부전산망에는 직원들이 바른말을 사용하도록 대체어를 제시하는 등 순화된 행정용어를 이용할 수 있게 된다. 예컨대 ‘가건물’의 경우 ‘임시 건물’로 자동교정되고 문서 작성 완료 후 ‘행정용어 순화’ 과정을 통해 권장 순화용어 대상 언어를 바꿀 수도 있다.

이와함께 서울시는 ‘쉽고 정확하며 품위 있는 공공언어’를 사용하기 위한 법적 근거도 마련하기로 했다. ‘서울시 공공언어 바르게 쓰기’ 조례 제정을 추진하고 ‘서울시 공공언어 바르게 쓰기 위원회’를 구성해 서울시 주요 사업이나 정책 등에 대한 이름을 지을때 심의하도록 할 방침이다.

정헌재 서울시 시민소통담당관은 “지난해 국립국어원이 현대경제연구원에 의뢰해 연구한 결과에 따르면 어려운 공공용어 때문에 우리나라 전체 공공기관에서 연간 170억원에 달하는 비용이 낭비되는 것으로 나타났다”며 “앞으로 바르고, 쉽고, 품격 있는 우리말을 사용해 시민의 눈높이로 소통할 수 있도록 앞장서겠다”고 말했다.

배경환 기자 khbae@