'동해'보다 '일본해'가 먼저?…구글 날씨 서비스 표기 논란

"창원·창녕서도 '일본해' 우선 표기돼"
"정부 차원서 구글에 강력 대응 필요"

세계 최대 검색사이트 '구글'이 국내 지역 날씨 서비스에서 '동해' 대신 '일본해'를 우선 표기한 것을 두고 논란이 일고 있다.

서경덕 성신여대 교수 페이스북

서경덕 성신여대 교수는 12일 자신의 페이스북을 통해 "지금까지 일부 동해안 지역에서 '일본해' 우선 표기가 등장해 논란이 됐다"며 "최근 누리꾼 제보에 따르면 창원, 창녕 등 경남 지역까지 일본해 우선 표기가 되는 상황"이라고 지적했다.

서 교수가 공개한 화면에는 구글 날씨 알림 서비스에서 '일본해(동해)'로 표기된 모습이 담겼다. 그는 "분명 국내 지역임에도 불구하고 구글 날씨 알림 서비스에서는 '일본해(동해)' 표기가 더욱 확산하는 모양새"라며 "이는 국가별로 이견이 있는 명칭에 대해선 사용자가 접속한 국가의 표기법을 따르도록 한 구글의 자체 관례에도 어긋난 표기"라고 비판했다.

이어 "동해의 경우 한국에서 구글 지도를 사용할 경우에는 '동해'로, 일본에서 접속할 땐 '일본해'로 표기되는 방식인데 현재 국내에서의 표기는 자체 관례도 어긴 상황"이라며 "구글이 진정한 글로벌 기업이라면 해당 국가의 기본적인 정서는 제대로 파악할 줄 알아야 하는데, 이를 무시한 처사"라고 했다.

그러면서 서 교수는 정부 차원의 대응 필요성을 언급했다. 그는 "이젠 우리 정부에서도 구글에 대한 강력한 조치가 필요할 때"라며 "구글은 이번 날씨 표기에 관련하여 반드시 시정해야만 할 것"이라고 강조했다.

앞서 구글의 표기 오류가 논란이 된 건 이번이 처음이 아니다. 지난달 구글은 대한민국 서해 영해기점 가운데 하나인 충남 태안 격렬비열도를 '공녈비-열도'로 잘못 표기했다가 뒤늦게 수정한 바 있다. 또 구글 번역 서비스에서는 '독도'를 일본어로 번역할 경우 일본이 주장하는 명칭인 '다케시마(竹島)'로 표기돼 논란이 일기도 했다.

허미담 기자 damdam@asiae.co.kr