MBC, 외국어 제목 사용비율 지상파TV중 최고

[아시아경제 고재완 기자]방송통신심의위원회(위원장 이진강·이하 방통심의위)는 8일 제563돌 한글날을 맞아 지상파방송(TV/라디오) 프로그램 제목에 나타난 외국어 사용 조사결과를 발표해 눈길을 끌었다.

조사 결과 MBC의 경우, 전체 71개 프로그램 중 19개에서 외국어 제목을 사용해 26.8%를 기록해 조사대상 4개 TV채널 가운데 가장 높은 비율을 보였다.

라디오 부문에서는 SBS 파워FM(107.7 Mhz)가 전체 13개 프로그램 중 8개에서 외국어 제목을 사용해 61.5%로 조사대상 중 가장 높은 비율을 보였다.

실례로 ▲MBC ’키즈 사이언스‘, '예술산책 줌인’, ‘슈퍼햄스밴드’, KBS2 ‘리빙쇼 당신의 여섯시’, SBS '아이디어 하우머치’, ‘대결 스타셰프’, ▲SBS FM '최화정의 파워타임’, ‘김창렬의 올드스쿨’, ‘박소현의 러브게임’, KBS2 FM ’슈퍼주니어의 키스 더 라디오‘, MBC FM 'Hi-Five 허일후입니다’, ’뮤직스트리트 전종환입니다‘ 등이 지적을 받았다.

이번 조사에서는 특히 청소년층 대상 FM 음악프로그램의 상당수가 외국어 제목을 사용한 것으로 나타나 개선이 필요한 것으로 보인다.

방통심의위 측은 "뉴스나 퀴즈, 게임, 스페셜, 데이트, 베스트 등 ▲우리말 대체어가 없거나, ▲이미 일상 용어로 굳어진 외래어, ▲외화 등 외국에서 제작된 프로그램의 제목은 조사대상에서 제외했다"며 "국제화 시대의 변화상을 감안해 어느 정도의 외국어 사용은 일반 정서에도 크게 어긋나지 않지만 시청자의 바른 언어생활을 선도해야 할 지상파방송에서 외국어를 대체할 우리말이 있음에도 과도하거나 억지스러운 외국어를 남용하는 것은 지양되어야 할 것”이라고 지적했다.

덧붙여 이들은 "시청자들의 언어생활에 커다란 영향을 미치는 지상파방송의 책임과 역할을 감안, 방송프로그램의 외국어?외래어 제목 사용시 국어순화 차원에서 신중해줄 것"을 각 방송사에 요청하는 한편, 향후 방송프로그램 중에 나타나는 ▲막말?반말, ▲저속한 표현이나 자막오류(오?탈자 등), ▲불필요한 외국어 남발, ▲연예인들간의 잡담, 사담 등에 대해서는 중점심의를 통해 강도 높은 제재조치를 취할 예정이다.

이번 조사는 지난 달 21일부터 27일까지 일주일간 지상파 TV 3개사 4개 채널
(KBS-1TV, KBS-2TV, MBC-TV, SBS-TV), 지상파 라디오 3개사 7개 채널(KBS-1AM/2AM/2FM, MBC-AM/FM, SBS-AM/FM)을 대상으로 진행됐다.

고재완 기자 star@asiae.co.kr