<金东兖京畿道知事光复节庆祝辞全文>
尊敬的1420万京畿道民各位，
各位独立有功者及遗属，
我们迎来了意义深远、令人激动的光复80周年。
过去80年间，我们始终以光复的历史为里程碑，
寻找前行之路。
当国家陷入危机、当民主主义岌岌可危之时，
我们的国民总是堂堂正正挺身而出，
开辟出大韩民国应当前行的道路。
向将这段伟大历史传承给我们所有人的
殉国先烈和爱国志士们，致以由衷而深切的敬意。
今天，特别有海外爱国志士和国内爱国志士后代们齐聚一堂。
不辞辛劳、远道而来、从海外赶来的
王山许蔚志士的孙子 Heo Vladislav 先生，
桂奉瑀志士的孙女 Gye Tatiana 女士以及 Gye Olga、Park Yuri、Kim Dmitry 先生，
李东华志士的外孙女 Ju Yongyong 女士和孙 Chu Fen 女士，
他们从遥远的吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦以及中国而来。
我谨代表1420万京畿道民，向各位表示感谢和热烈欢迎。
请大家以热烈的掌声欢迎他们！
国内爱国志士的后代和家属们也莅临现场，为本次活动增光添彩。
Oh Huiok 志士的儿子 Kim Heungtae 先生、儿媳 Yang Miyoung 女士，
Kim Jongjin 志士的孙子、光复会支部长 Kim Hodong 先生，
安重根义士伯父的曾孙 Ahn Giha 先生，也一同出席。
向各位致以深深的敬意和谢意。
各位，请也以热烈的掌声欢迎他们！
在过去几年里，
我们经历了一些仿佛历史在倒流的时刻。
有些人不尊重自主独立的历史，反而追随殖民史观，
甚至占据了公共岗位。
在光复80年的今天，京畿道已经开启一段旅程，
要牢牢夯实我们历史的根基，
完整地重振独立精神。
这段旅程的一个里程碑，
便是安重根义士留下的两幅墨宝“独立”和“长叹一声 先弔日本”。
在已确认的安重根义士60余幅墨宝中，
这两幅是最清晰地表明抗日意志的代表之作。
“长叹一声 先弔日本”意为
“仰天长叹，以高声长啸，预先为日本的灭亡致哀”，
其中凝结着安重根义士无畏豪迈的气概。
作家金薰在小说《哈尔滨》中，
这样描写安重根义士在旅顺监狱挥毫写墨宝的瞬间：
“蘸上墨汁落笔之时，
犹如扣下扳机射出子弹，
全身的力量都贯注到纸面之上。”
为将这两幅一直留存在日本的墨宝迎回，
京畿道与光复会京畿道支部携手努力。
最终，我们已经将题有“长叹一声 先弔日本”的墨宝迎回国内，
“独立”一作也将在不久之后回到祖国的怀抱。
京畿道将以迎回大韩民国理应拥有的
伟大精神为己任，
全力以赴，力求完整收藏这些墨宝。
同时，京畿道将在与安重根义士故乡海州最近的
坡州临津阁和平乐园内建设“安重根和平中心”。
我们将在“安重根和平中心”展出即将迎回的墨宝，
与全体国民共同缅怀那以滚烫热血书写的“独立之魂”，
并端正地传承包括《东洋和平论》在内的
安重根义士的理想与精神。
尊敬的道民各位，独立有功者及遗属各位，
在安重根义士殉国之后，
无数人各自化身为“安重根”，
奋起抗争日本帝国主义的压迫与歧视。
京畿道曾是抗日独立运动的中心。
从三一运动到光复之日，
在全国13个道中，
斗争最为激烈的地方，
正是京畿道。
这里的水原，是三一运动首先爆发的全国7个城市之一。
1919年3月1日，数百人聚集在水原北门，
高呼大韩独立万岁。
当日晚8时，防火水流亭烽火台再次燃起火炬，
万岁呼声点燃了整个地区。
上海的《独立新报》记载，
水原的独立运动“如同三一独立战争般激烈”，
示威队伍“堪比独立军”。
此后，万岁运动在整个京畿道范围内愈演愈烈。
4月1日，在安城原谷面和阳城面爆发了数千人参与的抗争，
创造了被称为“两日解放”的小小奇迹。
在最为激烈的武装斗争与义烈斗争前线，
也站立着京畿道的独立运动家们。
1921年对朝鲜总督府实施投弹义举的 Kim Iksang 志士，
1926年在首尔、利川、安城展开武装抗日斗争的 Lee Suheung 志士，
1932年为筹集军资而袭击长湖院同一银行的 Lee Seonryong 志士，
以及在1945年发动被记载为最后一次义烈斗争的
“府民馆义举”的“大韩爱国青年党” Jo Munki 志士，
都是令我们自豪的京畿道独立志士。
日本帝国主义惧怕京畿道民不熄的独立意志。
即便在三一运动过去16年后的1935年，
也有记录显示，至少每10名京畿道民中，
就有4人始终保持着坚定的抗日意志。
京畿道境内的抗日独立运动遗址多达350余处。
全部31个市郡都证明，
在光复之日前夕一直是激烈的独立斗争现场。
京畿道将通过建设独立纪念馆，
汇集京畿道各处的抗日记录，
缅怀所有为光复而牺牲自己和家庭生活的人们。
尊敬的道民各位、独立有功者及家属各位：
京畿道正竭尽全力践行
独立宣言书最后一句话“只向着光明奋勇直前”。
在工业化、民主化和外汇危机的历程中，
京畿道始终在危机中创造机遇。
其结果是，今天的京畿道已经成长为
引领大韩民国未来、名副其实的全国最大地方政府。
京畿道是大韩民国经济与产业的中心。
我们引进了世界四大半导体设备企业的全部研究所，
全国数量最多的风险企业，
正从这里走向世界、不断发起挑战。
在迎来光复80年的当下，
随着“国民主权政府”的成立，
京畿道也被赋予了新的机遇和新的角色。
京畿道将作为“国政第一伙伴”，
与国民主权政府一道，
毫无保留地发挥我们已经准备好的愿景与积累的能力。
第一，我们要实现长期因分裂而饱受痛苦的
京畿北部地区的发展。
1945年8月15日，光复终于到来的那一天，
京畿道的村庄与田野间回荡着解放的欢呼。
光复本是建设一个平等、民主、
共同享有繁荣的国家的契机。
然而，在共同分享解放喜悦的京畿道北部，
却在村庄中央被划下了三八线。
朝鲜战争将京畿道推到了前线中央，
留下了无数牺牲与伤痕。
京畿北部接壤地区不得不为国家安全承受牺牲，
每当南北关系紧张时遭受的损失，
也都由接壤地区居民独自承担。
作为“安全防波堤”的京畿北部地区所承受的牺牲与痛苦，
成为大韩民国繁荣与发展的基石。
正如光复的喜悦与欢腾属于我们所有人，
繁荣也应当属于所有人。
京畿道正将京畿北部从“受管制之地”
变为“充满机遇之地”。
新成立的国民主权政府，
正在推动驻韩美军返还用地开发进入新阶段。
顺应“对特殊牺牲给予特殊补偿”的新政府原则，
京畿道将充分反映当地居民的诉求和地区特性，
扎实推进返还用地开发工作。
京畿北部开发不仅仅是简单的区域开发。
我们将通过这一进程，
缓解首都圈内部失衡，
为大韩民国打造新的增长动力。
第二，我们将成为民生与经济的坚实“支柱”和“引子”。
为先发制人应对源自美国的关税压力，
京畿道从今年1月起就已启动
面向出口中小企业的“出口防波堤”措施。
随着韩美关税谈判达成协议，
不确定性在一定程度上得以消除，实属可喜。
今后，我们将通过面向因美国关税实际加征而遭遇困难的
道内中小出口企业的特别支持项目，
保护并强化我国经济的基础。
我在任期内提出的“吸引100万亿韩元投资”的承诺，
旨在创造就业岗位和未来增长动能。
截至目前，我们已以尖端战略产业为中心，
实现了91万亿韩元的投资引进。
我们将争取在今年之内兑现这一承诺，
并在任期内超额完成目标。
我们也在引领以“气候经济”为核心的韩国经济大转型。
通过覆盖1420万道民的气候保险、京畿 RE100、
“零物业费公寓”等多样且富有创意的气候政策，
京畿道走在前列，将气候危机转化为增长机遇。
今年6月，我们在全国率先成立了
让道民成为气候危机应对主体的“气候道民大会”。
期待道民在“气候道民大会”中获得的效能感与成就感，
成为推动其发展为直接民主舞台——“市民议会”的
动力。
京畿道一向将新的挑战课题视为机遇，
走别人未曾走过的路。
包括对专注自由贸易的我国经济结构进行根本转型，
推动产业高度化与出口市场多元化，
战胜气候危机并向气候经济转型，
这些都是为了大韩民国可持续发展，
我们必须走的道路。
全国最大地方政府京畿道、
尖端产业的心脏京畿道，
将站在这段征程的最前列。
第三，我们将巩固并扩大提升生活质量的创新政策。
京畿道正在推动改变，
让每一位道民的生活质量切实改善。
我们已启动面向曾创造社会价值却未能获得正当报酬的
艺术家、残障人士、农渔民、体育人，
以及为儿童照护和气候行动而设立的“机会收入”。
目前已有145万道民参与并受益于机会收入。
通过“The 京畿通行卡”，我们为140万名道民提供出行支持。
今年，京畿道在全国率先
正式启动“每周4.5天工作制试点项目”。
这是在提高劳动生产率的同时实现工作与生活平衡的雄心挑战。
由于新政府也秉持相同方向，
京畿道将走在前列，推动这一制度在全国范围内推广。
我们还精心构建了
“360度照护”体系，
确保任何人、在任何时间、任何地点，
都能获得所需的照料服务。
今年，我们作为首个地方自治团体，
引入了“看护 SOS 项目”。
这是为了化解那种一人病倒、全家生活就陷入停滞的
困难与悲剧。
国民的基本权利、国民有尊严的生活，
不能只寄托在市场那只“看不见的手”上。
我们需要的是京畿道、国家以及身边邻里的“温暖之手”。
京畿道将为所有道民的更好生活，
不停步、全力以赴。
我们将进一步拓宽通往那样一个国家的道路——
不仅国家本身是发达国家，
而且国民的生活水准也堪称发达国家。
尊敬的道民各位，独立有功者及遗属各位，
大韩民国是一个国民坚强的国家。
抗击日本殖民统治和战争，摆脱绝对贫困与独裁，
克服非法戒严和叛乱，
这一切，都是凭借国民的力量做到的。
让我们描绘20年后，迎来光复100年的大韩民国。
那将是一个凭借坚实经济和稳固民生，
让每一位国民都能绽放潜能的国家；
一个以牢固和平为基础，
引领世界和平的国家；
一个各地区均衡协调发展的国家；
一个实现收入与财富公平分配，
消弭贫富差距的国家；
更重要的是，
一个诚实、勤勉、汗水都能得到回报的国家。
大韩民国必将朝着这样的国家不断迈进。
只要我们齐心协力，
就能够走得更远、更有力量。
京畿道将携手1420万全体道民，
坚定不移地迈向光复100周年。
向将通往更美好世界的勇气传承给我们的
殉国先烈和爱国志士们，致以无尽敬意。
让我们以共同的荣耀与自豪为动力，
昂首阔步迈向光复100年的大韩民国。
我们只会向着光明，奋勇直前。
谢谢大家。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
