现代汽车启动全新艺术合作项目“Hyundai Translocal”展览

by Oh Hyungil

Published 03 Sep.2025 15:42(KST)

清州工艺双年展与英国惠特沃斯美术馆联合策划

现代汽车表示，全新艺术合作项目“Hyundai Translocal”系列的首个展览“Hyundai Translocal系列：编与织”将作为“2025清州工艺双年展”特别展，于本月4日起至11月2日举办。

Yoo Jung-hye《金色面纱_被金色轻覆的神秘帷幕》(2025)《现代跨地本土系列: 编与织》展览全景。照片: Kim Wooil，清州工艺双年展组委会提供

“Hyundai Translocal系列”由清州工艺双年展与英国惠特沃斯美术馆共同策划，印度国立工艺博物馆作为合作机构参与。

该项目以韩国的工艺文化、印度的匠人文化、英国的工业革命，以及三座城市清州、新德里和曼彻斯特之间的历史交流为基础，将曾经作为跨地区与跨大陆贸易核心的纺织品，视为连接不同文明的历史交流遗产，而非单纯的交易对象，为观众提供重新审视这一点的机会。

展览将以“纺织工艺与社区”为主题，展出以韩国和印度为中心开展创作活动的8组艺术家的新作，以及韩国传统纺织作品、惠特沃斯美术馆馆藏的印度传统纺织作品等，共计30余件。

Kaimurai《我所有祈祷的答案，都在我从未提问的问题之中》(2025)，《现代跨地在地系列：编织与纺缀》展览全景。照片：Kim Uil，清州工艺双年展组委会提供

参与本次展览的8组艺术家包括 Boito、Jang Yeonsun、Hong Youngin、Kaimurai、Ko Somi、Pero、Sumakshi Singh、Yoo Junghye 等，他们通过今年2月和4月在印度与韩国进行的调研旅行，探究了不同地区的纺织技法、材料与匠人文化，并在此基础上创作了新作。

惠特沃斯美术馆将介绍其收藏的印度纺织品，这些藏品展现了南亚地区织物传统在技艺上的精巧与多层次的历史，并呈现如何通过纺织工艺来审视记忆、知识与身份等议题。