“别再用‘职业中断女性’，改称‘职业保有女性’” 术语更改法案出炉
共同民主党议员 Lee Yeonhee 提出修订《女性经济活动法》议案
“限制负面用语 促意识转变”
为限制使用带有负面含义的“职业中断”一词、改善女性照护劳动环境的《女性职业保有法》已被提出。
共同民主党议员 Lee Yeonhee（清州兴德区，国土交通委员会·女性家庭委员会）于20日代表提出了《促进女性经济活动与预防职业中断法》修正案，内容包括将“职业中断女性”一词修改为“职业保有女性”，并在国家层面承认对家庭成员的照护劳动为经济活动经历。
该法案的提出，旨在通过限制使用“职业中断”这一负面用语，推动改变不将照护劳动视为劳动的社会认知，营造一个女性的照护劳动能够得到正当评价的环境。
Lee议员办公室解释称，“职业中断”这一用语所包含的负面意义，不仅使女性感到受挫，还强化了这样一种社会认知：在职业中断期间进行的育儿、家务、护理等照护劳动不被视为劳动。根据2021年女性家庭部的两性平等实况调查，85.1%的韩国30多岁女性将“职业中断”问题选为最亟待解决的性别不平等问题。对于不生育子女的理由，15%的女性回答说“好像会影响自己正在从事的工作”。
对此，Lee议员代表提出的修正案包括：▲将“职业中断”一词修改为“职业保有”；▲将职业保有女性等对家庭成员的照护劳动承认为经济活动经历；▲对录用职业保有女性的企业等给予税收支持和奖励规定等内容。
Lee议员表示：“语言不仅反映我们社会的认知，还在巩固和再生产社会结构方面发挥作用。现在应当与女性职业中断的时代告别，希望持续营造一种环境，使职业保有女性等在社会上得到尊重。”
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
