Choi Youngju 朝鲜大学教授研发“行政程序法律用语手语集”
[亚洲经济湖南采访本部 记者 Yoon Jamin] 朝鲜大学教授 Choi Youngju 正在推进一项将与行政程序相关的术语开发为手语的项目。
研究项目完成后，预计聋人将能更便捷地行使其法律权利。
朝鲜大学16日表示，全球人文大学英语英语文学系教授 Choi Youngju 近日开始推进法院行政处发包的“行政程序相关法律用语手语集”研究项目。
自2016年8月《韩国手语语言法》施行以来，韩国手语获得了与韩语相同的公用语地位，但在公共服务现场，仍然难以获得完善的韩国手语口译服务。
另外，由于缺乏对应于一般人也难以理解的法律用语的手语词汇，聋人的法律可及性和手语翻译的口译准确度大幅下降，致使聋人长期面临不便。
因此，法院行政处于2022年发包了“行政程序相关法律用语手语集”项目，旨在保障以韩国手语为母语的聋人能够在无差别待遇的情况下行使法律权利，并提升手语翻译对司法程序的可及性。
Choi 教授将与手语及法律专家共同开展开发工作。
他表示：“以手语提供行政程序及相关术语，是聋人的法律权利。为使聋人与听人能够平等行使法律权利，全体研究人员将谨慎提出并创制手语表达方式。”
另一方面，Choi 教授一直在手语领域积极开展研究，包括为听障学生开发教材、开设K-MOOC免费手语学习课程等。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
