[新闻速览术语]“洗干净再来上班”……中国职场人的“半卫”

刚上班就想下班的上班族这种“下班本能”是不是全世界都一样？近日，中国文学艺术月刊《咬文嚼字》评选出今年广泛使用的十大流行语，其中反映中国职场人内心世界的“班味”格外引人关注。

“班味”直译是“上班的味道”或“上班的气味”。这是由汉语中表示上班的“上班”和表示味道或气味的“味”组合而成的词语，用来形容一上班就感到疲惫、无精打采的职场人状态。意思是说，无论多开朗的人，一旦开始工作，就会露出职场人特有的面无表情，或显露出强烈的疲惫感，是一种自我贬低的说法，同时也包含了对工作与生活平衡的渴望。

以前，人们会用“累得都变丑了”之类的话来形容已经到岗的上班族。但“班味”流行之后，就改用“有味道了呢”“味儿挺大啊”这样的说法来调侃。诸如“只要上班一天，就会变脏，味道怎么都洗不掉”这样的自嘲表达也毫不避讳。

中国青年职场人士上班前后的对比样貌 [图片出处=百度提供]

View original image

这一用语尤其在刚踏入社会的中国青年之间流行。作为网络梗，它在中国社交媒体微博以及YouTube、TikTok等平台上走红。中国年轻的职场人积极晒出自己上班前后对比照。从这些“认证照”来看，神采奕奕的样子与无精打采的样子形成鲜明反差。

人们也开始努力摆脱“班味”，寻求工作与生活的平衡。“消除班味”“洗掉班味”等表述广为流传，各种战胜“班味”的小窍门被不断分享。不仅有旅行、运动、发展兴趣爱好，还包括“不上班时绝不踏入公司方圆5公里”“避开地铁通勤线路”等。

有的职场人则强调，“消除班味的最好办法就是不上班”，并在社交媒体上发布离职前后对比照片。“离职是最好的医美”之类的评论引发了广泛共鸣。

这种带有负面情绪的梗之所以流行，被认为源于中国年轻人在初入职场时，对学生时代与职场环境之间巨大落差的切身感受。人们从自由的学生身份转变为职场人，在角色和身份变化的同时，还要适应新的秩序，由此带来的不适感被认为是“班味”的根源之一。

在“996”工作制下疲惫不堪的上班族模样 [照片出处为百度提供]

View original image

角色转换的障碍会带来工作压力和对个人时间的挤压，从而引发一种“工作后遗症”。即便进行短暂休息，也难以真正摆脱工作的负担感。最终，随着工作与生活的界限日益模糊，有观点指出，年轻人存在丧失对生活热情的风险。

必读新闻

“去三星电子、海力士的都是学习差的”……现代汽车员工的哀叹

• “这么好吃的东西只有韩国人在吃？”…征服日本的K甜品
• “每年可赚23万亿韩元”……伊朗考虑从海面到海底全面征收“使用费”
• 公正委向Coupang、CJ等“快递五巨头”开出30亿罚单：“将安全事故责任转嫁给网点”
• “那东西？早就铺好了”越界的夜生活圈[嗜药国家]③

把过度加班视为理所当然的中国企业文化也被点名为成因之一。中国经济类媒体中国经济网报道称，“部分企业缺乏人文关怀，一味过度追逐利益，对员工身心健康关注不足”，“加班文化以及‘996（早9点到晚9点，每周工作6天）’等职场文化，都是加重‘班味’的重要原因”。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。