“建立自由民主统一国家才算真正光复”
“自由价值观、北居民变化、国际联合”为统一战略
提议设立南北对话协商机构:“任何问题都可讨论”

尹锡悦总统15日在首尔钟路区世宗文化会馆举行的第79周年光复节庆祝仪式上发表庆祝辞,宣布“8·15统一原则”。 图片由联合新闻提供

尹锡悦总统15日在首尔钟路区世宗文化会馆举行的第79周年光复节庆祝仪式上发表庆祝辞,宣布“8·15统一原则”。 图片由联合新闻提供

View original image

尹锡悦总统15日上午出席在首尔世宗文化会馆举行的第79周年光复节庆祝仪式时表示:“只要分裂体制持续存在,我们的光复就不可能是完整的”,“只有在整个朝鲜半岛建立起国民为主人、自由民主的统一国家之日,真正完全的光复才会实现。”


尹总统当天提出以“自由价值观、北韩居民变化、国际社会团结”为骨架的三大统一战略。他介绍说:“第一,我们国民必须牢固具备推进自由统一的价值观和能力;第二,要促成变化,使北韩居民切盼自由统一;第三,是与国际社会团结的三项课题。”


他还提议设立南北当局间实务层面的“对话协商体”。尹总统说明说:“在这里可以讨论包括缓和紧张在内,从经济合作、人员往来、文化交流到灾害和气候变化应对等任何问题”,“也可以协商离散家属、国军战俘、被掳者、被拘留者等人道主义悬案。”


以下为尹总统第79周年光复节庆祝辞全文


尹锡悦总统与夫人 Kim Kunhee 15日在首尔钟路区世宗文化会馆举行的第79周年光复节庆祝仪式上观看演出。 联合新闻供图

尹锡悦总统与夫人 Kim Kunhee 15日在首尔钟路区世宗文化会馆举行的第79周年光复节庆祝仪式上观看演出。 联合新闻供图

View original image

尊敬的国民各位、700万海外同胞以及2600万北韩同胞,今天我们迎来了光复79周年。


向为祖国独立而献身的殉国先烈和爱国志士们致以敬意。同时也向各位遗属表示深切感谢。自国权被掠夺直至今日,我们国民书写了真正伟大的历史。而贯穿这段伟大征程的价值正是自由。我们的光复,是通往自由斗争的结晶。即便在失去国权的黯淡处境中,我们的国民也从未放弃。


通过1919年的3·1运动,我们确认了国民要建立一个“国民为主人”的自由国家这一一致渴望。承载这种渴望,我们在上海成立了临时政府,并在国内外展开了多样的独立运动。对内通过教育和文化不断努力增强自身力量,对外则从未停止外交和军事上的独立运动。即便在1945年解放之后,通往自由的斗争仍在继续。1948年制定自由民主主义宪法,在这片土地上建立了大韩民国政府。自制宪以来至今一直坚守的自由民主主义与市场经济的宪法精神,成为我们享有富足与繁荣的根基。


北韩南侵引发6·25战争时,我们与自由民主主义国家并肩浴血奋战,守护了我们的自由。通过守护并发展自由的价值、共同挥汗努力,我们实现了工业化、汉江奇迹和民主化。如今,大韩民国已超越耀眼的经济增长,跃升为全球中枢国家、全球文化强国。无论是帝国主义势力的国权侵夺、分裂,还是战争,都未能阻挡我们向自由奋进的铿锵步伐。


然而,对我们而言,完全的光复依然是尚未完成的课题。我们面前存在必须解决的重大历史任务,那就是统一。1919年,我们国民开始为在朝鲜半岛建立国民为主人的自由民主国家而努力。1945年虽因日本战败而获得解放,但只要分裂体制持续存在,我们的光复就只能是不完整的。


我们享有的自由,必须扩展到自由被剥夺、在贫困与饥饿中受苦的北方冻土之国。只有在整个朝鲜半岛建立起国民为主人、自由民主的统一国家之日,真正完全的光复才会实现。今天,我依据宪法赋予总统的自由民主主义和平统一职责,向我国国民、北韩居民以及国际社会宣示我们的统一愿景和统一推进战略。


各位国民,我们所憧憬的统一大韩民国的未来是明确的:一个国民自由与安全得到保障的幸福国家,一个凭借创造力和创新实现腾飞的强大而富足的国家,一个引领国际社会和合与发展、为世界和平与繁荣作出贡献的国家,这正是统一大韩民国的未来。今天,我要提出通往这一统一大韩民国的课题。


第一,我们国民必须更加牢固地具备推进自由统一的价值观和能力;第二,要促成变化,使北韩居民强烈渴望自由统一;第三,要与国际社会携手团结。


首先,我们自身必须对自由价值抱有更为坚定的信念。只有牢牢守护我们内部的自由,我们才能成为主导自由民主统一的统一推进力量。要让我们所有人成为自由人,让我们的自由彼此共存,就必须以责任与关怀、秩序与规范为前提。绝不能将无视秩序与规范的放纵和不负责任,与自由混为一谈。更不能被意在摧毁自由社会的虚假煽动和伪劣论调所左右。


所谓“假新闻”为基础的虚假煽动和伪劣论调,是扰乱自由社会的可怕凶器。如今,假新闻已成为一项庞大产业。伪知识分子将假新闻包装成商品加以流通,形成既得利益集团。伪知识分子和煽动者根本无法提出——也不可能提出——我们真正应当追求的价值和愿景。


他们的策略,就是迷惑国民、摧毁自由社会的价值与秩序,因为一旦公开真正目标,他们的谎言煽动就不会奏效。他们只是一味沉迷于通过煽动与捏造分裂国民,从缝隙中攫取私利。正是这些人,构成了阻碍我们前途的反自由势力、反统一势力。


在数字网络产业发展、知识产业呈几何级数增长的形势下,为了在滥用这一局面的黑暗煽动势力面前守住自由价值体系,我们国民必须以真相之力武装自己,奋起抗争。自由是通过斗争争取来的,决不会自然而然到来。我和政府将竭尽全力,在我国社会守护自由的价值。


在民间主导的市场经济基调下,我们将全力以赴,让企业能够尽情驰骋、创造大量优质就业岗位,使国民享有更多就业和经济活动机会。我们将加快推进使社会更加公平健康的教育改革、劳动改革、养老金改革和医疗改革。扩大针对困难群体的定制化弱势群体福利,更多地关照国民生活,使所有国民的自由得到守护和拓展。


通过这些努力,让自由的价值在我们社会扎根更深,同时保护国民免受黑暗势力谎言煽动的侵害。只有当我国国民以自由价值和责任意识武装得更加坚强,才能主导实现朝鲜半岛的自由统一。特别是要让青年和未来世代怀抱对自由统一的期待和梦想,我们将提供面向未来的“尖端现场型统一教育项目”,并让大家能够在虚拟空间中提前体验统一带来的机遇与变化。


第二,是要通过关怀与改变,使北韩居民强烈渴望自由统一这一课题。我们必须更加积极地将自由价值扩展至北方,并引导北韩发生实质性变化。首先,将为实质改善北韩人权展开多层次努力。要如实、准确地向我国国民和国际社会告知北韩人权的惨状。我们政府成立后首次公开出版《年度北韩人权报告》,正是出于这一原因。今后我们将编写得更加充实,向全世界更广泛传播。


我们将与国内外民间团体、友邦国家和国际机构协作,更广泛地揭示北韩侵犯人权的实况,并持续敦促其改善人权。我们将推动召开《北韩人权国际会议》,全方位扩展有关北韩人权的论述。我们将设立《北韩自由人权基金》,积极支持促进北韩居民自由与人权的民间活动。为保障北韩居民生存权的人道主义援助也将持续推进。今年8月1日,我们提议向北韩水灾灾民提供救援物资,正是表明我们绝不会对北韩居民的痛苦袖手旁观的意志。尽管北韩政权再次拒绝,但我们不会放弃人道主义援助。今后将积极向北韩婴幼儿、女性、高龄者、残疾人等弱势群体提供包括粮食、保健在内的人道主义援助。


让北韩居民觉醒自由价值极为重要。许多脱北居民表示,他们通过我们的广播、电视,认清了北韩政权虚假的宣传煽动。如果让更多北韩居民认识到,自由统一是改善他们生活的唯一道路,并使他们坚信统一大韩民国会包容他们,那么他们就会成为自由统一的强大同盟。特别要在北韩未来世代心中播下自由统一的梦想与希望。我们将扩大其通过多种渠道接触多样外部信息的“信息获取权”。


温暖接纳作为“先行统一”的脱北居民也极为重要。7月14日,《脱北居民日》正式设立并举行了首届纪念仪式,这表明我们政府在保护和支援脱北居民方面的坚定意志。政府将切实保护脱北居民,并把他们的作用纳入统一力量。我们将把同时经历过南北双方的脱北居民的经验与知识,积极反映到统一政策的制定与推进中,视其为开启统一大韩民国未来的宝贵资产。


与这些努力并行,我们将敞开南北对话之门。南北对话不应是作秀式的政治活动,而应成为讨论保障我国国民和北韩居民和平、改善生活等问题的务实场合。今天,我提议设立南北当局间实务层面的《对话协商体》。在这里,将讨论包括缓和紧张在内,从经济合作、人员往来、文化交流到灾害和气候变化应对等任何问题。离散家属、国军战俘、被掳者、被拘留者等人道主义悬案,也都可以加以协商。


另一方面,正如我在前年光复节“大胆构想”中已明确表示的那样,只要北韩迈出无核化的第一步,我们就将立即启动政治和经济合作。我们敦促北韩当局予以响应,通过对话与合作,实现南北关系的实质进展。


最后,是与国际社会的团结。正如我们的分裂是国际政治的产物,统一也并非我们单独就能轻易完成的事业。我们的统一,是扩展自由与人权普遍价值的任务,直接关系到世界和平与人类繁荣。我们必须在国际社会广泛传播这样的信念:统一后的大韩民国将成为为世界和平与繁荣作出贡献的国家。要在对国际社会承担负责任贡献的同时,与国际社会一道推进我们的统一政策。


我在去年的联合国大会一般性辩论发言中表示,大韩民国将在缩小国家间发展差距、气候差距和数字差距方面发挥引领作用并作出贡献。我们政府成立后,大幅将政府开发援助预算规模扩大到2倍以上。我们主导成立了《无碳联盟》,在气候课题的国际规范讨论中发挥引领作用。通过举办人工智能首尔峰会等方式,我们也走在确立国际社会新数字规范的前列。


基于这些贡献与角色,我们将更加努力,带动国际社会对自由统一的支持。为此,我们将与志同道合的国家一道,创立《国际韩半岛论坛》。在巩固与盟国及友邦国家自由同盟的同时,为形成对我们统一的共鸣而努力。


各位国民,以及北韩同胞们!在统一大韩民国,我们将享有更大的自由与机遇,更进一步,这将成为面向全人类社会的祝福信息。我和政府将把2024年今年,打造为迈向“自由和平繁荣的统一大韩民国”的新元年。


尊敬的国民各位,大韩民国走过的挑战与成就之旅,已成为人类现代史上熠熠生辉的纪录,带来了巨大回响。8月1日,世界银行在题为《中等收入陷阱》的报告中,将大韩民国称为“增长超级明星”,并评价说,大韩民国的增长历史是“所有中等收入国家都必须熟读的必读书”。该报告足足提到“Korea”一百次之多,详细介绍了我们从“投资”“技术引进”到“创新”的成功秘诀。


去年,我们的人均国民收入首次超过日本,正展望到2026年达到4万美元。今年上半年,韩国与日本的出口差距创下史上最低的35亿美元。正如我们在巴黎奥运会上确认的世界第8名这一耀眼成绩,我们的青年无惧挑战,正有力地跃向未来。世界各国都希望追随大韩民国走过的道路。然而,我们不能就此满足。



为了迈向统一大韩民国,我们必须变得更加强大。要在应对内外威胁我们自由的挑战中,实现更大的历史发展。尊敬的国民各位,让我们继续前行!让我们携手更加紧密,齐心协力迈向更伟大的大韩民国、统一大韩民国!谢谢。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。

不容错过的热点