20日在蒙古苏赫巴托尔广场举行“首尔-乌兰巴托消防车辆移交仪式”
向乌兰巴托移交2辆灭火泵车、1辆救援作业车、6辆救护车和1辆云梯车，全部完成整备
议长 Kim Hyeongi：“为友好城市乌兰巴托市提升消防领域灾害应对能力和基础设施建设作出贡献”
首尔特别市议会议长 Kim Hyeongi 于20日出席了在蒙古苏赫巴托尔广场举行的首尔—乌兰巴托尔消防车辆移交仪式。
此次访问是应乌兰巴托尔市议会为纪念首尔市消防车辆移交仪式而向首尔市议会代表团发出的正式邀请而成行，Kim 议长于6月20日至21日对乌兰巴托尔市进行了为期1晚2天的访问。
移交仪式上，出席人员包括首尔市议会议长 Kim Hyeongi、乌兰巴托尔市议会议长 Batbayasgalan Jantsan、首都危机管理局局长 Dashnyam Altantuya、消防灾难本部安全管理科长 Yoon Deuksu 等。
此次向蒙古移交的消防车辆共10辆，包括2辆完成全面整备的灭火用泵浦消防车、1辆救援工作车、6辆救护车和1辆云梯车。
Kim Hyeongi 议长表示：“去年8月对蒙古进行正式访问时，曾接到捐赠消防装备的请求。如今履行去年所作的承诺，将消防车辆作为两市相互交流的结晶予以移交，我感到非常高兴。”
他还表示：“尤其是在象征蒙古独立和主权的苏赫巴托尔广场举办承担市民安全重任的消防车辆移交仪式，意义非凡。希望能为友好城市乌兰巴托尔市在消防领域提升灾害应对能力和加强基础设施作出贡献。”
Kim 议长称：“消防车辆移交具有传播首尔优秀消防装备和技术、扩大互利共赢与共享文化的意义。今后也期待两座城市以信任为基础，在多个领域开展交流与发展。”
乌兰巴托尔市议会议长 Batbayasgalan Jantsan 表示：“乌兰巴托尔市是聚集了蒙古50%人口的地区，灾害脆弱性较高，首尔市捐赠的消防车将在灾害现场发挥巨大作用。我谨代表市民表示感谢。”他还说：“希望以此次为契机，进一步发展首尔市与乌兰巴托尔市之间的友谊与合作关系。”
在移交仪式之前的5月，首尔消防学校已举办了乌兰巴托尔市消防公务员邀请研修，分享了消防车辆操作及整备方法。
首尔市消防灾难本部每年通过移交消防装备的方式，向发展中国家提供公共开发援助（Official Development Assistance），以加强其灾害应对能力，并宣传首尔消防的优秀政策、提升形象。所移交的均为虽已超过法定使用年限但仍可使用的消防装备。
自2012年向菲律宾无偿移交2辆消防泵浦车起，截至目前已向13个国家无偿移交了199辆消防车辆。迄今为止提供的消防车辆种类包括消防泵浦车、水罐车、救护车等共8种。
Kim 议长于去年8月因为促进两市合作所作的贡献，获蒙古乌兰巴托尔市授予最高勋章“杭加勒德勋章”。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
