《猫头鹰》将被中国翻拍：“韩国电影最高版权价”
“基于原作主要设定进行本土化制作中”
NEW：若票房大卖将分成部分票房收益
电影《猫头鹰》将被翻拍为中文版。发行公司NEW近日表示，已与中国一家娱乐企业签订了翻拍版权合同。相关负责人表示：“这是出售给中国的韩国电影版权费中金额最高的一笔”，并解释称，“若影片在当地取得票房成功，还将以分成的形式获得额外收益”。
《猫头鹰》是一部古装惊悚片，讲述针灸手艺高超的视障男子因才华被认可而入宫，在宫中目睹的秘密与阴谋。该片由导演An Taejin执导，Ryu Junyeol与Yoo Haejin主演，于2022年11月上映，观影人次达332万9547人，并入围锡切斯国际奇幻电影节竞赛单元等，作品质量也获得认可。
负责海外销售的Content Panda董事Lee Jeongha表示：“这次是对以古装和惊悚的组合取得票房成功的知识产权（IP）实力的认可”，并称“将以原作的主要设定为基础，结合本土化改编，使其重生”。NEW正通过Content Panda推动多部作品的翻拍，延长内容生命周期。迄今最成功的作品是《7号房的礼物》，已在印度尼西亚、土耳其、菲律宾等国翻拍并取得巨大成功。NEW相关负责人表示：“《釜山行》的好莱坞翻拍正在进行中，日本版《捉迷藏》的合拍也在商议中。”
过去以完成片为主的内容出口，如今重心正逐渐转向以知识产权合同为主的模式。根据电影振兴委员会数据，去年韩国电影翻拍版权出口额约为380万美元，为2017年以来最高。其中特别是华语地区反响热烈。重新诠释《你的婚礼》的《你的婚礼》在华语市场取得了1500亿韩元票房，而翻拍自《当男人恋爱时》的《当男人恋爱时》则登顶台湾票房榜首。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
