以 Jung Kuho 视角重释：公元2576年宇宙版歌剧《蝴蝶夫人》

by Kim Heeyun

Published 20 Sep.2023 18:52(KST)

创作者 Jung Kuho 执导城南艺术中心歌剧《蝴蝶夫人》
普契尼代表作以科幻想象力重新诠释
女高音 Lim Sekyung、Park Jaeun 出演“乔乔桑”

“如果说以往的《蝴蝶夫人》是一则承载着19世纪西方视角的帝国主义故事，那么这次全新推出的《蝴蝶夫人》将被改编为以公元2576年的宇宙行星为背景的科幻叙事。”

20日，在首尔中区 Conference House Dalgaebi 举行的歌剧《蝴蝶夫人》记者恳谈会上，导演 Jung Kuho 正在发言。城南文化财团提供联合新闻供图

以实验性演出为演出界带来新风的创作者 Jung Guho 此次挑战舞台歌剧。

城南文化财团表示，为纪念城南市升格为市级行政区50周年，将于10月12日至15日在城南艺术中心歌剧院上演由 Jung Guho 执导的歌剧《蝴蝶夫人》，相关消息于20日公布。

此前，Jung 导演曾在2018年平昌冬奥会特别演出中执导歌剧《山茶花小姐》，但将歌剧作品搬上专业剧场舞台还是首次。本次演出中，他将负责导演以及舞台、服装、灯光和影像设计。

当天在首尔中区 Conference House Dalgaebi 举行的记者见面会上，Jung 导演表示：“《蝴蝶夫人》中男尊女卑的人物关系和帝国主义叙事一直让我颇感遗憾”，“为剔除这些部分，我将舞台搬到几百年后的未来，将作品重新诠释为一对男女在平等关系下的故事。”

《蝴蝶夫人》是代表意大利的作曲家普契尼的作品，以日本长崎港为背景，讲述日本艺伎蝶娘孤身等待永远不会归来的丈夫，最终迎来悲剧结局的故事。

这次由 Jung 导演重新诠释的《蝴蝶夫人》以公元2576年为背景，讲述代表行星联合国的 Emporio 行星司令官 Pinkerton 为了和平谈判被派往 Papilio 行星，在那里与 Papilio 的公主蝶娘相遇并坠入爱河的故事。以人眼与宇宙行星为意象的白色旋转舞台、灯光和LED屏幕等科幻风格的舞台设计，将为这一全新故事增添视觉力量。

不过 Jung 导演强调，即便时代与空间背景改变，作品本质上关于“人”的故事以及关于“爱”的永恒不变的讯息仍将完整保留。他表示：“虽然是前所未见的全新《蝴蝶夫人》，但我会通过音乐让人物情感线如同原作情绪一般，引导观众一同共鸣”，“我想让大家看到，《蝴蝶夫人》竟然还可以这样诠释。”

20日，在首尔中区 Conference House Dalgaebi 举行的歌剧《蝴蝶夫人》记者见面会上，与会者合影留念。自左起为 Seongnam 文化财团代表理事 Seo Jeongrim、导演 Jung Kuho、指挥 Patrick Lange、女高音 Lim Sekyung、男中音 Lee Beomju。照片由 Seongnam 文化财团提供图片由韩联社提供

饰演悲剧女主角蝶娘的，将由女高音 Lim Sekyung 和 Park Jaeun 轮流出演。Lim Sekyung 曾于2015年在奥地利维也纳国家歌剧院饰演蝶娘，此后在欧洲舞台上演出《蝴蝶夫人》超过150场。Park Jaeun 自2015年在ARD比赛获奖后，自2018年至2022-2023演出季一直在弗赖堡歌剧院担任独唱演员。

必读新闻

“有钱也享受不到”……真正“顶级0.1%”的世界 [奢华世界]

饰演蝶娘恋人 Pinkerton 的，是在威尔第国际声乐比赛、Maria Caniglia 国际声乐比赛等赛事中获奖、在欧洲舞台备受瞩目的青年男高音 Lee Beomju，以及以细腻音色和优美嗓音著称的男高音 Heo Younghun。饰演领事 Sharpless 的是男中音 Woo Juho 与 Gong Byungwoo，饰演蝶娘侍女铃木的则是女中音 Bang Sinje。

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。