连提 Hwang Kyo-ahn、Park Youngsun…Lee Jaemyung提到的“西西弗斯”是谁？
被困于永恒刑罚枷锁的神话人物
Lee Jaemyung：“在任何苦难面前都不屈服地履行使命”
执政党：“Lee Jaemyung 将为无尽罪责付出代价”
共同民主党代表Lee Jae-myung于17日出席第四次检察机关传唤调查时，将自己比作“西西弗斯”（Sisyphus）。西西弗斯在过去的政治圈中也多次被用作“永无止境的枷锁”或“牺牲”等含义的比喻。
当天，为接受有关“白玄洞开发特惠”嫌疑调查而前往检察机关的Lee代表表示：“已经是第四次传唤了”，“不是想把我当作牺牲品，以此来掩盖尹锡悦政权的无能和政治失败吗？捏造不存在的罪名强行扣在我头上，想要遮掩自身丑行，这不正是政治检察的捏造调查吗？”
他接着称：“我相信，在今生把扭曲的世界矫正过来，就是我的使命。无论遭遇何种苦难，我都会毫不屈服地完成这一使命”，“我愿意欣然成为西西弗斯。”
因Lee代表的发言而被再度提及的西西弗斯，是古希腊神话中的人物。西西弗斯因欺骗众神之罪被打入地狱，受罚推石上山。可当巨石推至山顶后又会滚落山下，因此他必须永远重复这一劳作。
外界认为，Lee代表是将自己深陷司法风险的处境，比作西西弗斯无尽的刑罚。他此前曾就“慰礼新都市·大庄洞开发特惠”嫌疑出席检方两次，就“城南FC赞助金”嫌疑调查出席过一次。当天是他就任党代表以来第四次到检方接受调查。
因涉嫌“白贤洞开发特惠”而备受质疑的共同民主党代表 Lee Jaemyung 为接受调查，17日前往首尔瑞草区首尔中央地方检察厅报到。照片=记者 Kang Jinhyung aymsdream@
View original image国民力量党也发表评论称，“Lee代表很像西西弗斯”。不过，对西西弗斯的解读存在差异。
国民力量党首席发言人Kang Min-guk在评论中表示：“Lee代表提及希腊神话中的‘西西弗斯’，仿佛在申辩针对自己的调查是不合理的。西西弗斯本来就贪欲极大，又喜欢欺骗他人”，“与Lee代表极为相似的西西弗斯，其最终为无尽罪孽付出代价的结局也会相同。”
如果说Lee代表关注的是西西弗斯刑罚所带来的无尽枷锁，那么Kang首席发言人则是着眼于西西弗斯之所以要接受神的刑罚这一原因，即他的性格。西西弗斯被认为狡诈多端，怀有恶意却又智慧过人。
因此，西西弗斯在过去的政治圈中也多次作为比喻性表达出现。
2019年12月9日，时任自由韩国党代表Hwang Kyo-ahn在批评文在寅政府对朝政策基调时，曾提及西西弗斯。Hwang代表当天在国会召开的最高委员会议上强调称：“如果文在寅总统不进行政策转向，朝鲜一边对话一边挑衅的行径将持续下去”，“我们的国民将遭受‘希望拷问’，承受‘西西弗斯的刑罚’。”
西西弗斯所受的刑罚，用一句话概括，就是被困在永无止境的重复枷锁之中。在朝鲜不断实施武力挑衅的情况下，文在寅政府仍以友好对朝政策基调试图推动朝鲜无核化，这一行为会给国民带来“希望拷问”，为主张这一点而引用了西西弗斯的意象。
西西弗斯也被用来表示为重大课题而进行的反复牺牲。2017年7月，前中小风险企业部部长Park Young-sun在光州的一场演讲中，将光州在韩国民主化进程中的作用比作西西弗斯。
Park前部长表示：“光州和湖南就像西西弗斯。整个地区为韩国的民主主义与和平统一反复做出牺牲”，“如果我们如今能够享有民主与自由，那是因为有光州和湖南不断为民主化提供动力，这才成为可能。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
