[每日千字]“爱情比死亡更强大”③——麻雀
![[每日千字]“爱情比死亡更强大”③——麻雀](http://www.asiae.co.kr/news/img_view.htm?img=2023051108261227166_1683761171.jpg)
编辑者的话伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫出身贵族家庭，是一位大地主之子，却以极其真实而深刻的笔触描写贫困而悲惨的俄罗斯农奴生活。在母亲去世后，他将继承来的数千名农奴予以解放，因此一度被俄罗斯贵族社会视为“重点监视对象”。此后，他发表的小说《猎人笔记》，借一位贵族猎人的口吻，以抒情的方式描绘了俄罗斯的大自然以及生活在其中的各色人物，引起文坛瞩目；作品提醒人们注意到，农奴同样拥有丰富的情感与思想、生活智慧，也同样为了更美好的未来而活着，从而使当时俄罗斯农奴问题的严重性为整个欧洲所知。酷爱狩猎并经常以此为乐的屠格涅夫，将自己的经验投射进作品的各个角落，他在晚年所写的散文诗中，也格外频繁地出现自然与植物、狗与鸟等动物。《麻雀》歌颂了一只母鸟甚至不惜牺牲自己也要拯救雏鸟的崇高之爱。据说在目睹这一幕之后，屠格涅夫便不再打猎。字数880字。
![[每日千字]“爱情比死亡更强大”③——麻雀](http://www.asiae.co.kr/news/img_view.htm?img=2023010208474670571_1672616866.jpeg)
打猎回来后，我沿着花园的行道树小径散步。这时，一条狗向我跑了过来。
突然，狗放慢了脚步，像是闻到了什么飞禽的气味般，开始悄悄潜行。
我沿着行道树走着，转眼一看，发现一只小麻雀雏鸟。只见一只嘴边仍带着黄色、头上长着绒毛的小麻雀。狂风大作，行道树旁的白桦被猛烈摇晃。就在那时，小麻雀从巢中跌落下来。这只刚刚想要试飞的雏鸟，张开翅膀，无力地一动不动蹲在那里。
![[每日千字]“爱情比死亡更强大”③——麻雀](http://www.asiae.co.kr/news/img_view.htm?img=2023051016271426728_1683703634.jpg)
当狗慢慢靠近时，忽然，一只胸前羽毛发黑的母麻雀从不远处的树上，像石块一样朝狗的鼻梁飞扑过来。接着，它竖起全身的羽毛，用凄切的叫声拼命鸣叫，还向那只龇牙咧嘴、张着大嘴的狗猛扑了两三次。
母鸟为救雏鸟而冲了上去，它想要以牺牲自己的身体来拯救自己的孩子……然而，那瘦小的身躯却因恐惧而瑟瑟发抖，母鸟那纤细的叫声也变得粗哑嘶哑。母鸟最终昏厥过去。它牺牲了自己！
在麻雀眼里，那条狗会是多么巨大的怪物啊！可是，麻雀却不能只是安安稳稳地停在安全而高高的树枝上……有一种比麻雀自身意志更为强大的力量，迫使它振翅飞落下来。
我的狗特雷佐尔停住脚步，慢慢开始后退……看来连狗也承认了那股力量的存在。
我急忙招呼一脸茫然的狗离开，自己则怀着敬意与虔诚的心情离开了那里。
是的！这并非可笑之事。对于这只英勇的小鸟，对于那爱的冲动与冲锋，我心中油然而生一种虔敬之情。
细想之下，爱比死亡、比对死亡的恐惧更为强大。生命唯有借助爱才能维系与运转。
![[每日千字]“爱情比死亡更强大”＜2＞-傻瓜](https://cwcontent.asiae.co.kr/asiaresize/37/2023051009355225856_1683678952.jpg)
-伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫，《爱比死亡更强大》，曹周冠译，民音社，1万韩元
![[每日千字]“爱情比死亡更强大”③——麻雀](http://www.asiae.co.kr/news/img_view.htm?img=2023050817034123745_1683533021.jpg)
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
