[每日千字]“爱情比死亡更强大”①——对话
![[每日千字]“爱情比死亡更强大”①——对话](http://www.asiae.co.kr/news/img_view.htm?img=2023050907511023967_1683586270.jpg)
编辑者注亚洲经济本周向“每日一万步 每日一千字”新闻通讯读者介绍的千字誊抄内容，是19世纪俄罗斯大文豪伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫的一篇散文诗。屠格涅夫通过《初恋》《父与子》等作品，以写实方式描绘19世纪俄罗斯社会，同时在众多小说中融入对人性本质的深刻洞察。他在晚年创作的散文诗，被评价为将屠格涅夫特有的对人类的怜悯之情、保持距离的冷静目光以及充满幻想的意象，凝练成大师级手笔。国内俄罗斯文学最高权威、延世大学名誉教授Jo Jugwan，于2018年屠格涅夫诞辰200周年之际，首次在国内将其83篇散文诗全篇完整译出。其中一篇，便是以“在少女峰和芬斯特阿尔峰上，还没有人类的足迹”为开头的散文诗《对话》。字数1002字。
![[每日千字]“爱情比死亡更强大”①——对话](http://www.asiae.co.kr/news/img_view.htm?img=2023010208474670571_1672616866.jpeg)
![[每日千字]“爱情比死亡更强大”①——对话](http://www.asiae.co.kr/news/img_view.htm?img=2023050823340523890_1683556446.jpg)
阿尔卑斯山顶……尽是连绵不绝的险峻山峰……群山的最深处。
群山之上，铺展着炼狱般浅蓝色、无语而明亮的天空。刺骨的严寒。闪耀着光芒的冰雪。刺破积雪耸立而出、披着冰衣、经受了风雨侵蚀的峻峭岩块。
在地平线两端升起的两块岩石、两个巨人，就是少女峰和芬斯特阿尔峰。
少女峰对邻居说道。
“有什么新消息吗？你看得更清楚。下面那边怎么样？”
转瞬间，几千年过去了。芬斯特阿尔峰的回答回荡开来。
“厚重的云层把地球紧紧笼罩住了……等一等！”
转瞬间，又是数千年过去。
“那么，现在怎么样？”少女峰问。
“现在看得见了。下面依旧如故。斑斑驳驳、又小又碎。水依旧是蓝的，森林是黑的，那些堆砌起来的石块是灰的。周围依旧爬满了甲虫。你知道的，就是那些至今从未玷污过你我、长着两条腿的家伙。”
“人类？”
“对，人类。”
转瞬间，数千年流逝。
“那么，现在怎么样？”少女峰问。
“甲虫好像少了一些。”芬斯特阿尔峰洪亮地回答。
“下面变得更清晰了。水少了，森林也稀疏了。”
转瞬间，又是数千年过去。
“你看见什么？”少女峰问。
“我觉得我们周围变得十分干净。”芬斯特阿尔峰回答。
“在那遥远的山谷间，依旧有些斑点，还有什么东西在微微蠕动。”
“那么现在又如何？”转瞬间数千年过去，少女峰问道。
“现在很好。”芬斯特阿尔峰回答。
“到处都变得干干净净，放眼望去一片纯白……到处都是我们的雪。雪与冰均匀铺展。一切都冻住了。这样就好，安静下来了。”
“很好。”少女峰低声说道，“老伙计，总之我们也聊得够久了，该睡了。”
“该睡了。”
巨大的群山沉睡着。清澈湛蓝的天空，也在这永远沉默的大地之上沉睡着。
![[每日千字]现在开始也不晚＜5＞——是我自己做出的选择](https://cwcontent.asiae.co.kr/asiaresize/37/2023050807443022646_1683499470.jpg)
-伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫，《爱比死亡更强》，译者 Jo Jugwan，民音社，1万韩元
![[每日千字]“爱情比死亡更强大”①——对话](http://www.asiae.co.kr/news/img_view.htm?img=2023050817034123745_1683533021.jpg)
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
