[每日千字]轻松正确朗读三一独立宣言书<2>

by Jo Inkyung

Published 27 Feb.2023 06:00(KST)

Updated 02 Mar.2023 11:14(KST)

open/close

编者按《亚洲经济》为“每日一万步每日一千字”新闻简报读者每日提供一千字誊抄内容。誊抄内容将按日、按月设定主题，从中西方经典、韩国文学、名家专栏、名演讲等作品中精心选编推出。
《3·1独立宣言书》既包含自由、平等、人权等近代思想，也体现出一种国际主义视角，即朝鲜的独立将有助于东亚与世界和平以及人类幸福。尤其是在高举非暴力的同时，强调“哪怕只剩最后一人、最后一刻，也要高声呼喊民族独立意志”的坚决态度。延续前一日内容，本篇继续介绍总统直属3·1运动及大韩民国临时政府成立100周年纪念事业推进委员会出版的释义本。字数1019字。

我们并不是因为日本在1876年江华岛条约之后没有遵守种种约定，就指责日本不可信任。也不是因为日本的学者和政治家夺取我们的土地，把我们的文化和民族当作野蛮人看待，漠视我们悠久社会与民族的优秀心性，就去埋怨日本不讲道义。

我们忙于自我鞭策，无暇埋怨他人。我们急于纠正当下的错误，甚至没有余力去追究过去的是非。此时我们应当做的是端正自身，而不是摧毁他人；是依照良心的指引开创我们的新命运，绝不是因为长久的怨恨或一时的情绪、因为嫉妒而把别人赶走。我们只是要纠正被抱残守缺的旧思想和旧势力、以及日本政客的功名心所牺牲而造成的不合理现实，使世界回归自然而正当的秩序。

请看自始并非我们民族所期望的朝鲜与日本被强行合并所带来的后果。日本压迫我们，按照带有民族歧视的不平等以及虚假粉饰的统计数字行事，结果在理解迥异的两个民族之间，正在滋生无法和解的仇恨。大胆纠正长期以来的错误，以真正的理解和共鸣为基础开启和睦共处的新世界，难道还不明显是彼此远离灾祸、获得幸福的捷径吗？

此外，用武力压制两千万满怀愤懑与怨恨的朝鲜人，并非通往东方和平之路。这样只会让作为决定东方安危关键力量的四亿中国人更加畏惧和憎恨日本，最终必将把整个东方一同拖向灭亡的悲剧。今日我们朝鲜的独立，一方面是为了让朝鲜人实现正当的繁荣，同时也是为了使日本摆脱错误道路，切实承担起对东方的责任；也是为了使中国摆脱对日本侵占其领土的不安与恐惧；更是为了奠定实现东方和平的基础，而东方和平乃是世界和平与人类幸福的重要组成部分。朝鲜的独立又怎能被视作区区情绪之争呢！