[每日千字]奥勒留《沉思录》<1>

by Jo Inkyung

Published 02 Mar.2023 06:00(KST)

Updated 05 Mar.2023 23:59(KST)

open/close

编者按亚洲经济为“每日一万步每日一千字”新闻通讯读者每天提供一千字临摹内容。临摹内容按照每日、每月主题，从东西方经典、韩国文学、名家专栏、名演讲等中精心选编后呈现。
从今天起，将介绍罗马帝国第16代皇帝兼哲学家马库斯·奥勒留的《沉思录》。奥勒留自幼喜爱谈论哲学、沉浸于思索，在修习修辞学、哲学、法学等多个领域知识的过程中，逐渐成为一名斯多亚学派哲学家，认为世间万事皆依宇宙理性，即“逻各斯”而决定。然而在他登上皇位之后，罗马帝国在经济和军事上接连遭遇危机，甚至又爆发了古代史上死亡人数最多的瘟疫——鼠疫。在罗马内外交困的时期，他努力保持内心不动摇，以宽容的态度进行统治，被评价为“在逆境中展现出卓越领导力的皇帝”。本篇由研究西方经典的人文学者Kim Donghun翻译。字数992字。

每一个生命体都被其受造之目的所牵引。在那牵引它前往之处，蕴含着它的自我成就。各自的目标所在之处，就是各自的利益与善所在之处。作为理性的动物，我们的善就在于与人共处。早已证明，我们本就是为了共同生活而诞生的。难道不很清楚吗？弱小者趋向更强者，而更强者则彼此相向。生物比非生物更强，而拥有理性的生物又比仅具生命的生物更强。

追求不可能的事，是一种精神错乱的行为。指望坏人不做坏事，是不可能的。

本来就无法承受的事情，从不会降临在任何人身上。如果同样的事在别的时刻又发生在他身上，那要么是因为他不明白自己身上发生了什么，要么就是因为他在毫发无损的情况下承受了下来。无知与屈从竟会比智慧更强，这岂不是怪事吗？

事物本身无论如何都触及不到心灵，也找不到进入心灵的途径，更不能改变或移动心灵的方向。只有心灵本身才能改变或转移自己的方向。所谓事物“被给予心灵”，不过是心灵对这些事物作出价值判断而已。

即便被某些事物绊住脚，只要用理性将其排除并改变方向，我的动机与品格就不会受到干扰。切断一切压迫性的阻碍，转变方向，让心灵朝向理性之所指。阻碍反而会有助于达成目标，挡在路前的障碍反倒会成为开辟道路的手段。

敬畏宇宙中的最高权能。它在运用万物的同时又支配万物。同样，也要敬畏你内在的最高权能。你内在的这种权能与宇宙的同属一类，它在运用你内在其他一切的同时，引导着你的人生。

凡是不损害城邦的，也不会损害城邦的成员。每当你觉得自己受了损失时，都请运用这一原则：如果这件事没有给城邦带来损害，那也就没有给我带来损害。