[每日千字]简单正确地朗读三一独立宣言书<1>

by Jo Inkyung

Published 24 Feb.2023 06:00(KST)

Updated 24 Feb.2023 09:35(KST)

open/close

编者按亚洲经济为“每日一万步每日一千字”新闻通讯读者每日提供一千字誊抄内容。誊抄内容按日、按月设置主题，从东西方经典、韩国文学、名家专栏、名演讲等作品中精心遴选后推出。值“第104周年三一节”到来之际，本报将分三次刊载《三一独立宣言书》全文。该宣言书于1919年由Choe Namseon起草，经33位民族代表审阅并签署后完成。2月27日，在天道教印刷所报声社印制了约2.1万至3.5万张，2月28日由宗教领袖向全国各地分发，随即在3月1日于七座城市举行的万岁示威中被宣读。此后，各地凡有印刷机的学校和教会又印制了数百张、数千张，散发到全国每日此起彼伏的万岁示威现场。百余年前的《三一独立宣言书》至今仍原样存世，但因夹杂着谚文与汉字，又包含当今已不再使用的词语，其含义已难以被完全理解。为此，本文采用了总统直属“三一运动及大韩民国临时政府成立100周年纪念事业推进委员会”于2019年3月出版的释义本。全文字数879字。

3·1独立宣言书（图片由总统直属三一运动及大韩民国临时政府成立一百周年纪念事业推进委员会提供）

我们今天宣告：朝鲜是一个已经独立的国家，朝鲜人是这个国家的主人。我们要把这一点告知全世界各国，鲜明表明“人类一律平等”的伟大宗旨，使我们的后代永远享有民族自立生存的正当权利。

这份宣言，是依靠我们绵延五千年的历史力量而作成的，是汇聚两千万民众诚心而成的。它旨在使我们民族得以永远自由发展，并与人类依照良知所开创的世界变革大潮保持一致。这是上天的旨意，是时代的潮流，也是源自全人类共同生存的正当权利。世上任何事物都不能阻挡我们的独立。

作为陈旧时代遗物的侵略主义和强权主义，使我们民族在数千年历史上第一次沦为受他族压迫之痛的对象，至今已十年。其间我们被剥夺自立生存权利的痛苦不可胜数，被阻断精神发展机遇的伤痛又有多少？民族尊严遭到践踏的创伤又有多少？丧失以新技术和独创性为世界文化作出贡献之机会的遗憾又有多少？

啊，若要抖落长久积累的冤屈，摆脱当下的痛苦，铲除今后可能降临的威胁，重新唤醒被压抑的民族良心与泯灭的国家正义，使人人都能发展自己的人格，并让我们可怜的子孙不再承受痛苦的遗产，而是获得完满的幸福，那么，对我们来说最为迫切之事，就是确立民族的独立。

今天，我们两千万朝鲜人各自都把利剑藏于胸中。全人类以及这个时代的良知，正化作正义之军队与仁爱的盾牌，守护着我们。因此，只要我们奋勇前进战斗，再强大的敌人也能被击溃；即便暂时退却，只要矢志不渝，任何志向都终将得以伸展。

（未完待续）

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

[每日千字]简单正确地朗读三一独立宣言书<1>

相关文章

不容错过的热点