汇集朝鲜前期文人梅月堂 Kim Sisup（1435~1493）文学世界的《新编新译金时习全集》（全6卷）由扶余文化院与梅月堂金时习纪念事业会共同刊行。
此次全集并非对既有全集的简单整理，而是通过重新校勘原文，订正讹误、补充佚漏作品的“新编”，以及面向当代读者的全新翻译“新译”，这是其一大特点。与佛教相关的诗文和跋文以《韩国佛教全书》等为基础加以校勘，并收录了收藏于日本内阁文库的《林泉家话》等新资料，拓展了金时习著作的外延。
全集由诗、文、别集、续集、附录构成，由金时习研究权威——高丽大学名誉教授 Sim Gyeongho 负责校勘、翻译与注释，大幅提升了学术完成度。译文附有解说，不仅研究者，普通读者也能便于阅读。
这部在金时习最后寓居地扶余、依托当地支持而完成的全集，被评价为在当下阅读现场重新召唤其文学与思想，并为金时习文本树立新标准的成果。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
