拒用“Ditto消费”改称“模仿消费”……“RE100”译作“再生能源100”

by Seo Miteum

Published 30 Sep.2025 08:00(KST)

文体部与国立国语院公布19个简明韩语用语

文化体育观光部和国立国语院公开了外来用语的韩语替代词，将“디토소비”替换为“模仿消费”等，共介绍了19个更易懂的韩语表达。

根据去年9月国语审议会国语纯化分科委员会的审议与决议内容，提出将“动态定价（Dynamic Pricing）”替换为“流动定价制”，将“Discovery制度”替换为“证据阅览制度”。由新闻界、学界和青年大学生等参与的“新词会议”提出候选方案后，又以全国3000名15岁以上国民为对象进行了国民接受度调查，最终由国语审议会作出决定。

“디토소비”有77%的参与者认为应当改用韩语表达。该词指跟随他人购买行为进行消费，已被整理为更易懂的韩语“模仿消费”。

在审判过程中，当事人可以自行收集证据，或事先阅览对方证据的制度“Discovery制度”，被替换为“证据阅览制度”。

企业只使用100%可再生能源的活动“RE100”，则选定了两个替代说法：“可再生能源100”或“全部使用可再生能源”。