[受诺演讲全文] Lee Jaemyung：“一定要胜利，夺回政权”
民主党推选第21届大韩民国总统候选人
预选累计得票率89.77% 创民主党最高得票率
作为共同民主党的第21届总统选举候选人当选的总统候选人 Lee Jaemyung 27日表示：“一定要赢得胜利，夺回政权。”
Lee 候选人当天下午通过“民主党总统候选人提名接受演讲”表示：“我要打造一个完全崭新的国家，一个充满希望与热情的真正大韩民国，以此回报大家。”
Lee 候选人强调：“作为20年党龄的民主党员 Lee Jaemyung，我被赋予了民主党第21届大韩民国总统候选人这一重大使命”，“在一切都崩塌、不安与绝望、痛苦交织的境况中，大家仍怀抱一线希望，以89.77%这一史无前例的压倒性支持选我为总统候选人，这是希望我们实现民主与人权、和平与安全、恢复与增长、团结与幸福的切切期盼。”
他表示：“3年前某一天，在这场关乎国家命运的背水一战中，我们失败了。他们甚至否定民主共和制，发动亲卫军事政变，企图通过军政府实现永久执政”，“如同爱国歌歌词所写，上帝保佑，我们凭借国民的底力将其挡了下来，但至今内乱与倒退破坏的企图仍在持续。”
接着他说：“抱歉，再次表示抱歉。面对党员、支持者和国民那颗团结如一的心，我感受到的不仅是迫切，甚至还有悲壮。”Lee 候选人表示：“23年前的今天，是 Roh Moo-hyun 总统当选民主党总统候选人的日子。曾立志成为‘新时代长兄’的 Roh 候选人曾堂堂正正宣告：‘结束不信任与分裂的时代，迈向改革的时代、统合的时代’”，“正如2002年4月27日那样，2025年4月27日也将成为新时代的序幕。”
Lee 候选人表示：“我们值得自豪的民主党员和支持者们，总是以最明智、最果敢的选择，为国家指明未来”，“在国际货币基金组织危机中选择了 Kim Daejung 总统，提前实现了国难克服，夯实了信息技术强国与文化强国的基石；选择了 Roh Moo-hyun 总统，走上打破地域主义与权威主义的新道路。”他说：“选择了 Moon Jaein 总统，继承烛光革命，打开了朝鲜半岛和平的新地平线。”
Lee 候选人表示：“即将到来的6月3日，我们的国民将书写这部伟大史诗的新篇章”，“在危机的某个角落，隐藏着机会之门。”他接着说：“让我们携手并肩，完成光之革命。让我们迈向名为‘大韩民国’这一国号所昭示的、这片土地上所有人都能作为主人公平生活的‘真正大韩民国’。”
Lee 候选人表示：“真正的大韩民国，从今天起迈出那历史性的一步。在那伟大航路的中心，将有 Lee Jaemyung”，“我将接受民主党的命令、国民的命令，务必赢得胜利。一定要顺应国民的夙愿、党员的期望，打造一个崭新的大韩民国。”
以下为共同民主党总统候选人 Lee Jaemyung 接受提名演讲全文
尊敬的国民们，
亲爱的共同民主党党员同志们！
作为20年党龄的民主党员 Lee Jaemyung，我被赋予了民主党第21届大韩民国总统候选人这一重大使命。
共同民主党和国民们命令我，
通过压倒性的政权夺回，清算内乱与倒退的旧时代，开启国民主权与希望的新时代。
在一切都崩塌的、不安与绝望、
痛苦之中，大家仍怀抱一线希望，以89.77%这一史无前例的压倒性支持选我为总统候选人，
这是希望我们实现民主与人权、和平与安全、恢复与增长、团结与幸福的切切期盼。
2004年3月28日 下午5时，在城南市厅前居民教会地下祈祷室里，我擦着眼泪下定了决心。
为了实现城南市民一直渴望、却被不正当既得利益者所挫败的市立公立医院梦想，我下定决心，即使必须成为城南市市长也要把它实现。
我想要克服那种用主权者托付的权力去压迫主权者、
用国民血税攻击国民的反政治、反民主主义。
我想要打造一种主权意志在日常生活中得以贯彻的正常地方自治，建立真正的民主共和国。
在市立医院设立运动10年之后，我终于成为城南市市长，建立了市立医疗院，并与市民们一起，打造了市民为主人的城南、市民幸福的城南市。
虽说时间短暂，但我应京畿道民的召唤，改变了京畿道，
顺应民主党员们的期望，打造了以党员为中心的民主政党、能干且会赢的民主党。
如今，国民和党员同志们通过政权夺回，
给了我打造新国家、真正大韩民国的机会。
谢谢大家。
这份迫切而又严肃的命令，我将谦卑地接受。
我一定会赢得胜利，夺回政权。
我要打造一个完全崭新的国家，一个充满希望与热情的真正大韩民国，以此回报大家。
3年前某一天，
在这场关乎国家命运的背水一战中，我们失败了。
这一切都是因为我的不足。
他们以微弱差距获胜，
却占据了一切，以傲慢与私欲祸乱国家，将国民推入痛苦之中。
他们甚至否定民主共和制，发动亲卫军事政变，企图通过军政府实现永久执政。
如同爱国歌歌词所写，上帝保佑，我们凭借国民的底力将其挡了下来，但至今内乱与倒退破坏的企图仍在持续。
失败固然令人心痛，但失败之后的时光更加痛苦。
那场刻骨铭心失败的责任人，我 Lee Jaemyung，又一次被大家扶了起来。
对不起。
抱歉，再次抱歉。
大家承受了多大的痛苦？
这段时间大家又是多么迫切？
在党员、支持者与国民那颗团结如一的心面前，我感受到的不仅是迫切，甚至还有悲壮。
面对难以估量的沉重责任，我自然而然低下了头。
踏着失败，一定要赢得胜利！
战胜内乱，恢复民主！
恢复民生，拯救经济！
实现国民大团结，走向世界！
250万党员同志和支持民主党的数千万国民以同一颗心、同一个意志下达的至高命令。
是这样吗？
如果这就是各位的意志，愿不愿意一起高声呼喊？
战胜内乱，恢复民主。
恢复民生，拯救经济。
实现国民大团结，走向世界。
踏着失败，一定要赢得胜利。
甩掉失败，一定要赢得胜利！
谢谢大家，各位同志。
23年前的今天，是 Roh Moo-hyun 总统当选民主党总统候选人的日子。
立志成为“新时代长兄”的 Roh 候选人曾堂堂正正宣告：“结束不信任与分裂的时代，迈向改革的时代、统合的时代。”
正如2002年4月27日那样，
2025年4月27日也将成为新时代的序幕。
那一天，将被记录为驱散阴沉内乱黑暗、开启希望世界黎明的日子，
被记录为结束高居其上的支配者、统治者时代，开启真正主权者之国、真正大韩民国的日子。
后代们将铭记今天，
从中获得能将任何苦难化为机遇的勇气，
怀抱“明天一定比今天更好”的希望。
这段伟大的新起点的历史，这场如同开天辟地般的变革，各位愿不愿意一起成为主角？
愿不愿意用行动与实践证明，国民才是这个国家的主人？
我深知这是一件艰难的事。
但我们必须去做，也一定能够做到。
因为我们拥有那群以血肉之躯挡住枪炮与装甲车的伟大国民！
因为我们拥有那群以不灭的五色灿烂之光，在世界民主主义史上画下浓墨重彩一笔的伟大国民！
我们可以做到。
我们一定能做到。
是这样吗？
正因为此时此地有与我同行的同志们，
我们才能战胜当前的逆境，打造真正的大韩民国。
我要感谢一直到最后都展开精彩竞争的 Kim Kyungsoo、Kim Dongyeon 两位候选人。
他们是我们党宝贵的资产、坚实的同志，
请大家给予两位候选人热烈的鼓励掌声。
从现在起，Kim Dongyeon 的愿景就是 Lee Jaemyung 的愿景。
从现在起，Kim Kyungsoo 的梦想就是 Lee Jaemyung 的梦想。
我们要成为更为坚实的民主党，以“一个团队”的姿态赢得胜利。
我们值得自豪的民主党员和支持者们，
总是以最明智、最果敢的选择，为国家指明未来。
在国际货币基金组织危机中选择了 Kim Daejung 总统，
提前实现国难克服，夯实了信息技术强国与文化强国的基石。
选择了 Roh Moo-hyun 总统，走上打破地域主义与权威主义的新道路。
选择了 Moon Jaein 总统，
继承烛光革命，打开了朝鲜半岛和平的新地平线。
为了让一向明智的这些选择谱系中，清晰镌刻上 Lee Jaemyung 的“第四个民主政府”，我一定会赢得胜利。
从此刻起，
Lee Jaemyung 既是民主党的候选人，
也是所有渴望结束内乱、克服危机、实现团结与国民幸福的国民的候选人。
我将以更为谦卑的姿态，切实履行政治的使命以及总统第一课题——国民大团结的责任。
现任总统的亲卫军事政变，源自排除对话与妥协、消灭对手之后，企图通过军政府实现永久执政的卑劣欲望。
恢复共存与沟通的价值，
重建对话与妥协的文化，是修复被内乱摧毁的民主主义的捷径。
打造新的增长动力，让增长机会与成果得到均等分享，
是缓解两极分化、迈向共同富裕世界的原动力。
民主主义的恢复，是通往国民大团结之路。
增长的恢复，是通往国民大团结之路。
缩小差距，是通往国民大团结之路。
我要关上被不平等与绝望、矛盾与对立所玷污的旧时代之门，
通过国民大团结，开启一个充满希望与爱的国民幸福时代。
为了新世界，我要成就的不是 Lee Jaemyung 的胜利，而是国民的胜利。
各位同志，
愿不愿意与我一起走上这条新的希望之路？
尊敬的国民们，
本次总统选举，是决定大韩民国究竟能否通过国民大团结，屹立为引领世界的国家，
还是将继续破坏性逆行、跌落为世界边缘的历史分水岭。
这不是共同民主党与国民力量党的对决，
而是未来与过去的对决。
是腾飞与倒退的对决。
是希望与绝望的对决，也是团结与分裂的对决。
难以承受的复合危机正扑面而来。
过去3年，民生经济被逼到了悬崖边。
物价飞涨，失业与倒闭增加。
收入减少，股价暴跌。
全国各地，无论走到哪里，国民的呻吟声此起彼伏。
支撑我们社会的民主主义，以及我们国民用血汗守护的自由与人权价值，仅仅3年就遭遇了最严重的危机。
和平与安保也沦为政治斗争与权力维持的工具，
其代价完全由我们国民承担。
拯救疲惫不堪的国民生活，恢复民主与和平，
恢复增长、重新树立坍塌的国格，
将需要难以想象的汗水与泪水。
我们已没有时间再被过去所束缚，
再被意识形态与思想阵营所捆绑，重复分裂与矛盾。
也没有余地在更大的倒退与逆行中，葬送30年、50年后的国家未来。
在 Trump 第二任期引发的弱肉强食、无限对决的世界秩序，
以及以人工智能为中心的超尖端科技新文明时代面前，
我们内部的意识形态与情绪，不过是微不足道、卑微琐碎之事。
任何思想与意识形态，都无法阻挡时代的变迁。
任何思想与意识形态，在国民生活与国家命运面前都毫无意义。
我们必须超越造就今日大韩民国的“模仿能力”，培养“主导能力”。
只要稍微落后一步，就会成为背负坠落风险的追赶者，
但只要略微领先半步，就会成为享有无限机遇的引领者。
凭借洞察力、决断力与执行力，把摆在我们面前的巨大危机变成机遇，
以半步领先，打造真正的“大—韩民国”的人，是谁？
能够跨越当下混乱与绝望，实现大韩民国再腾飞的候选人，
不是支配者或统治者，而是伟大国民的优秀工具，
那位准备充分的总统候选人，是谁？
让我们把对更好国家的国民渴望汇聚成一股力量，战胜危机，走上新道路。
在“吃得活命主义”的物质基础之上，迈向“活得更好主义”。
让我们一跃成为引领世界的“真正大韩民国”！
国民们，
我们在深重绝望之中，同样迫切渴望新的希望。
我们的国民比任何时候都更加，
以对新世界的强烈热情紧紧团结在一起。
如果我们战胜当前这场国难，打造一个引领世界的新国家，请想象一下，那样的大韩民国会是怎样的世界。
一个全球人工智能人才蜂拥而至寻找工作的尖端产业强国。
一个大韩民国各地均衡发展，人们重新回到农村、山村、渔村的均衡发展国家。
一个拥有以最尖端武器武装、怀着自豪感专注保家卫国的最优秀官兵的坚实安保强国。
一个以内容让全世界哭笑、重新书写内容世界标准的文化强国。
一个能理性调节相互冲突的利益矛盾、提出更优替代方案的模范民主国家。
一个汇聚孩子的笑声、青年的朝气、中年的责任、老年的经验与智慧，实现融合与和谐的“活得更好主义”幸福国家。
无论是在家里、在工作岗位、在学校、在街头，
还是在夕阳西下的下班路巷弄中，都洋溢着充满成就感的微笑，这样一个有品格的国家。
难道你们不想生活在这样的国家吗？
在新文明时代重塑为世界标准的国家，
一个平凡国民以主人身份生活、虽小却伟大的大韩之国。
愿不愿意一起打造这样的国家？
尊敬的国民们，
我常说“危机即机遇”，但回顾自己的人生，发现危机总是多于机遇。
没有一次顺风顺水的过程，也没有一场轻松的战斗。
然而每当遇到困难，
党员同志们、国民们都会在我遍体鳞伤倒下之时，将我再次扶起。
这片土地五千年如不倒翁般的历史，也同样如此。
每当无能腐败的既得利益者把国家推倒，平凡的草根民众都会再次将其扶起。
即将到来的6月3日，我们的国民将书写这部伟大史诗的新篇章。
只要我们携手同行，
无序与愤怒、伤痛与绝望将会消失，新的希望将会绽放。
只要我们紧紧握住彼此的手，
不义与谎言、分裂将会止息，正义与团结之河将奔流不息。
只要全国国民凝聚力量共同前行，
这个曾经下坠的国家就会振翅高飞，冲向广阔世界。
正如山高则谷深，阴影之处必有向阳之地，
一扇门关上，就会有另一扇门打开。
在危机的某个角落，隐藏着机会之门。
国民们，
战胜内乱的痛苦，重新迈向充满梦想与希望的真正大韩民国，你们准备好了吗？
以团结与共生、体谅与关怀汇聚国民能量，
开启新的民主共和国，你们准备好了吗？
即便身处极致绝望与患难之中，
也总能找到光、创造希望的我们伟大国民，我深信你们。
让我们携手并肩，完成光之革命。
让我们迈向名为“大韩民国”这一国号所昭示的、这片土地上所有人都能作为主人公平生活的“真正大韩民国”！
我 Lee Jaemyung，从现在起就是各位赋予的希望之名。
是各位再次拯救的机会之名。
是将打造引领世界的“真正大韩民国”的，
国民有用的大工具、忠诚的代表公仆之名。
真正的大韩民国，从今天起迈出那历史性的一步。
在那伟大航路的中心，将有 Lee Jaemyung。
所以，现在需要的是 Lee Jaemyung。
能与伟大国民同行，
能与各位一同站在历史的瞬间，我感到自豪！
我将接受民主党的命令、国民的命令，务必赢得胜利。
一定要顺应国民的夙愿、党员的期望，打造一个崭新的大韩民国。
国民们，谢谢！
我相信你们，各位同志！
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
