自助点餐机菜单中文翻译错误
“要求尽快纠正”
日本一家知名餐厅在菜单上将泡菜标注为中文用语“泡菜”，引发争议。
Seogyeongdeok 成信女子大学教授于24日在自己的社交媒体账户上表示：“日本知名盖饭连锁店吉野家、松屋等，将韩国的‘泡菜’翻译成中国的‘泡菜’（泡菜），因此引发争议。”他指出：“在顾客自行点单的自助点餐机上，如果将语言切换为中文，就可以确认出现这样的误译。许多网友向我举报后我才得知，由于这些品牌不仅在日本，在全球各地都设有连锁店，因此我立即发去了抗议信邮件。”
他接着说：“通过抗议信邮件，我转达了‘韩国的“泡菜”和中国的“泡菜”是截然不同的食物。请在最短时间内纠正这一错误标注，以免全世界的消费者产生误解’的内容”，并表示：“为便于对方快速理解，我还附上了一段视频，明确说明泡菜与中国泡菜之间的差异。”此外他还称：“文化体育观光部在2021年对《公共用语的外语翻译及标记指引》部分进行了修订，正式将泡菜的正确中文标注明确为‘辛奇’。在世界各地发生的将泡菜误译为‘泡菜’的情况，只会为中国的‘泡菜工程’提供借口。”最后，Seogyeongdeok 教授强调：“无论如何，从纠正这类错误开始，才是真正实现韩餐全球化的第一步。”
“泡菜”是与泡菜完全不同的中国式腌制蔬菜，但类似的误译并非首次出现。去年8月，Seogyeongdeok 教授表示：“世界各地的韩国人向我举报了苹果手机翻译应用的问题”，“将泡菜翻译成中文时，会显示为‘韓式泡菜（韩国式泡菜）’。”他同时指出：“在用户遍及全球的苹果手机内置翻译应用中出现这种错误，是绝对不应该的。随着韩流在全球扩散，与韩国文化内容相关的翻译不断增加，因此必须纠正这类误译。”并表示：“为了纠正错误，今后我也将持续提出抗议。”
另一方面，Seogyeongdeok 教授作为韩国宣传专家，就与日本、中国之间的历史问题等，持续向相关机构发送抗议信邮件，积极开展活动。本月17日，他还披露，已就全球露营用品企业“Poler Stuff”在其官方网站上使用旭日旗图案一事提出抗议。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
