《唐豪瑟》《图兰朵》等歌剧巨作接连登上舞台

by Park Pyunghee

Published 14 Oct.2024 10:24(KST)

国立歌剧团时隔45年上演《唐豪瑟》
自17日起在艺术殿堂歌剧院公演
Sol歌剧团至19日上演泽菲雷利版《图兰朵》

大型歌剧名作接连登台，引人关注。

国立歌剧团时隔45年再次上演理夏德·瓦格纳（1813~1883）的鸿篇巨制歌剧《唐豪瑟》，仅含中场休息的演出时间就超过4小时；而Sol歌剧团则带来被誉为纽约大都会歌剧院最受欢迎作品之一的贾科莫·普契尼（1858~1924）歌剧《图兰朵》。

国立歌剧团将于本月17日至20日在首尔艺术殿堂歌剧院上演《唐豪瑟》。《唐豪瑟》在韩国国内极为罕见。国立歌剧团自1979年在中压国立剧场完成韩国首演后，此次是首次上演原版全本。1979年演出时采用韩语译本，本次则是首次以原文全本呈现。

《唐豪瑟》是瓦格纳集作曲与剧本于一身的作品，以德国流传的传说和中世纪德国真实存在的歌唱竞赛为题材，呈现禁欲主义与享乐主义之间的冲突，以及艺术家的精神苦闷。瓦格纳为其加上“浪漫歌剧”的副标题，并不断修改，倾注了极大心血。该作在音乐与戏剧上结构紧密、浑然一体，被评价为瓦格纳歌剧中意义重大的一部，因为作曲家在其中摆脱了意大利歌剧“咏叹调—宣叙调”的传统形式，预示了其“无限旋律”的独特音乐世界。

国立歌剧团《唐豪瑟》指挥 Philippe Auguin（左）与导演 Yona Kim 国立歌剧团供图

2016年国立歌剧团上演瓦格纳另一部作品《罗恩格林》时担任指挥的Philippe Auguin此次再度执棒。Auguin指挥表示：“瓦格纳歌剧就像跑马拉松”，“关键在于合理保存体力，并在舞台上展现出来，这是一部对体力要求很高的作品”，这样介绍《唐豪瑟》。他还表示：“即便演出时间很长，我也会像裁缝一样，不漏掉一个音符、一句台词，尤其会将重心放在唐豪瑟这一人物身上进行指挥”，表达了决心。

导演由两度（2010年、2020年）入围德国最高权威戏剧艺术奖“浮士德奖”的韩国导演Yona Kim担任。这是Yona Kim继2015年《后宫诱逃》之后第二次与国立歌剧团合作。

Yona Kim在2022年大邱国际歌剧节上连续一周上演瓦格纳的《尼伯龙根的指环》而备受瞩目。《尼伯龙根的指环》连同中场休息在内，总时长超过17小时，通常分4天演完。Auguin指挥也曾在北京国际音乐节上演奏中国首个《尼伯龙根的指环》全本，同样引发关注。

Sol歌剧团则于本月19日前在首尔松坡区芳荑洞的KSPO DOME（奥林匹克体操竞技场）上演为纪念普契尼逝世100周年而推出的《图兰朵》。《图兰朵》与《唐豪瑟》不同，是一部几乎每年都有演出、观众非常熟悉的作品。不过，此次演出由意大利电影导演兼舞台导演Franco Zeffirelli（1923~2019）执导版本，因此格外引人注目。

Zeffirelli版《图兰朵》于1984年在意大利斯卡拉歌剧院首演，1987年登陆纽约大都会歌剧院舞台，此后成为大都会最受欢迎的作品之一，持续上演。该版本以舞台宏大华丽而著称。韩国国内则由Megabox在2020~2021年通过“古典社群”项目，在影院放映了纽约大都会《图兰朵》实况演出。观众这一次可以亲眼看到当年通过影像感受到的华丽而极具压迫力的舞台。

与华丽磅礴的舞台相呼应，本次制作团队的规模同样庞大。Sol歌剧团介绍，为了此次演出，仅从海外来韩的演职人员就有80余名，登台出演人员约500名，连同制作与幕后工作人员在内，参与本次演出的人数多达1000人。

计划将自2010年以来持续上演Zeffirelli版《图兰朵》的意大利“维罗纳竞技场”原版舞台整体搬到韩国。维罗纳竞技场是位于意大利维罗纳的一座古罗马圆形剧场。《图兰朵》今年也作为维罗纳竞技场艺术节的开幕剧目上演。

自左起为 Mikela Linda Magri 驻韩意大利文化院院长、Emilia Gatto 驻韩意大利大使、Lee Soyoung Sol歌剧团团长、Stefano Trespidi 维罗纳竞技场艺术总监、饰演图兰朵的女高音 Jeon Yeo-jin Sol歌剧团提供

本次担任导演的Stefano Trespidi表示：“大都会歌剧院至今仍每两年上演一次《图兰朵》，在维罗纳也非常频繁地登台”，“因此我曾想，既然如此，再去制作其他版本的《图兰朵》还有多大意义？于是我们决定持续演出Zeffirelli版《图兰朵》。”他解释称，正因如此，Zeffirelli执导的《图兰朵》才是一部极具差异化的作品。Trespidi充满信心地表示：“我们会把维罗纳竞技场版《图兰朵》原封不动地带到韩国，观众一定会觉得非常有魅力。”

Trespidi还介绍了自己与Zeffirelli之间的私人渊源，称Zeffirelli是“改变自己人生、具有极其重要意义的人”。他说：“在维罗纳遇见Zeffirelli之后，我从律师转行成为导演”，“能够持续介绍Zeffirelli的作品，对我个人而言意义非凡。”

维罗纳竞技场的作品登陆韩国舞台尚属首次。毕业于意大利维罗纳国立音乐学院、主修钢琴和声乐的Sol歌剧团团长Lee Soyoung为促成此次演出多年来倾注了大量心血。Lee团长表示：“（留学期间）我在维罗纳近距离观看了那里的演出”，“（很长一段时间里）一直怀揣着‘如果能在韩国上演就太好了’这样的梦想与渴望。”

本次《图兰朵》演出将由首位在维罗纳竞技场《图兰朵》制作中获选饰演女主角图兰朵的韩国女高音Jeon Yeo-jin参演。Jeon Yeo-jin原定今年6月在维罗纳竞技场以图兰朵一角登台，但因健康问题未能出演，此次韩国演出将弥补当时的遗憾。