“堂吉诃德之城”西班牙阿尔马그罗上演韩国传统假面舞
国立釜山国乐院将于7月27、28日亮相阿尔马格罗国际古典戏剧节
充满讽刺与诙谐的韩国传统假面舞作为闭幕作品登场获热烈反响
韩国国立釜山国乐院应西班牙韩国文化院（院长 Shin Jaekwang）与“阿尔马格罗国际古典戏剧节”基金会之邀，于2022年被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录的韩国假面舞，于7月27日和28日晚上9点在西班牙阿尔马格罗国际古典戏剧节上作为闭幕演出进行了展示。
迎来第47届的阿尔马格罗国际古典戏剧节，是为继承西班牙复兴时期“黄金世纪”文学作品而在卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区阿尔马格罗市举行的历史悠久的艺术节。
在整个7月举办的本届艺术节上，展出了塞万提斯、卡尔德隆等古典作家的作品以及来自世界各地的优秀戏剧、舞蹈等共50余部作品，约6万名观众前来参与。此次演出在享有国际声誉的世界级艺术节上，通过我国传统假面舞，向世界介绍了民族固有的文化认同与艺术价值，并再次确认了韩国传统假面舞作为全人类共享的文化遗产的意义，具有深远的重要性。
▲首次在西班牙亮相的联合国教科文组织非物质文化遗产——假面舞
展现蕴含韩国传统讽刺与诙谐，以及和解与调和精神的本国文化
国立釜山国乐院此前一直在国内舞台上演出在釜山地区传承下来的假面舞，而此次是首次在海外演出。在西班牙阿尔马格罗首次亮相的《假面舞戏》，由国立釜山国乐院舞蹈团艺术总监 Bok Mikyung 执导，首席团员 Kim Giwon 担任副编舞，将釜山代表性的传统演艺——水营野游，改编成符合西班牙当地观众视角的作品。
本次作品由水营野游中的游行戏、两班科场、老婆婆与老翁科场、狮子舞科场等共3个科场，以及蕴含和合之意的大同戏构成并呈现。
平民以诙谐的说唱和岭南地区特色的“德培基舞”来讽刺和批判等级社会与父权文化，生动表现了底层民众的生活与辛酸。
▲继2015年之后时隔9年再次介绍韩国文化
在阿尔马格罗历史悠久的马约尔广场上，由当地观众的热烈欢呼共同营造出的和合之场
在阿尔马格罗的中心——马约尔广场上，上演的《假面舞戏》吸引了观众挤满露天广场，表现出极大的关注。附近还有建于400年前的“科拉尔·德·拉斯·科梅迪亚斯”剧场等历史建筑。
在诙谐的假面舞之后，演出接续呈现了农乐场面，观众尽情欣赏了多样的韩国传统演艺，在高达42摄氏度的酷热天气下仍报以如火般的欢呼与掌声。尤其是在安可环节进行的大同戏中，聚集在广场上的观众随着节奏手拉手起舞，形成了象征和合的壮观场面。
参加闭幕式演出的西班牙总统府文化局长高度评价称：“韩国的假面舞是一种能够跨越语言与文化，实现彼此沟通并将所有人凝聚为一体的艺术。”
阿尔马格罗国际古典戏剧节基金会代表 Tania Swain 也赞誉道：“能够在艺术节上呈现如此美妙的《假面舞戏》演出，深感感谢”，“若要用一句话来概括这场演出，只能用‘惊艳’一词来形容。”
为观看韩国假面舞而从西班牙各地赶来的观众表示：“尽管存在语言障碍，但通过表演、舞蹈、节奏和肢体动作，依然能够完全理解并享受其中的故事。”一位从马德里赶来的观众则表示：“能在西班牙看到如此美丽的假面舞，感到非常高兴，希望有一天这部作品能在西班牙全境巡回演出”，对本次演出表达了高度满意。
▲成为向世界舞台宣传韩国文化多样性与卓越性的契机
通过与阿尔马格罗国际古典戏剧节的紧密合作成功引进《假面舞戏》演出的文化院长 Shin Jaekwang 表示：“能在塞万提斯、洛佩·德·维加等世界著名作家的故乡——西班牙推广作为我们文化遗产的假面舞，意义非凡”，同时表示“今后也将继续努力，通过当地知名艺术节和机构，推广我国文化的多样性与卓越性”。
国立釜山国乐院院长 Lee Jeongyeop 表示：“能在古典戏剧之乡西班牙首次呈现岭南地区的传统假面舞，并获得来自世界各地观众的热烈反响，感到非常高兴”，“希望蕴含着通过讽刺与诙谐引导社会和合的先民智慧的传统假面舞，能在当地观众心中留下深刻印象，成为韩国流行文化和韩国内容的根源文化之一。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
