道峰区传统市场实现年轻化、便捷化、现代化转型秘诀何在？…O Eon-seok区厅长：“传统市场要活起来，道峰才能发展”
道峰区多措并举激活传统市场：打造数字传统市场、上线网购配送等
民选第8届政府成立以来专注推进传统市场设施与经营现代化
“妖怪阁楼”打造与特色化市场培育等举措引人注目
一提到传统市场，人们首先想到的形象往往是陈旧的建筑、杂乱的通道和不便的配套设施。
然而自第8届民选政府就任以来，道峰区正打破这种固有观念，将传统市场改造为兼具“年轻、便利与现代化”元素的新空间。
其背后离不开区厅厅长 Oh Eonseok 对传统市场的特殊关爱。Oh 厅长自上任后的第一个周末起便走访传统市场，称“传统市场是居民彼此摩肩接踵、共同生活的社区空间”，“只有传统市场活起来，我们道峰区才能活起来”。
道峰区（区厅长 Oh Eonseok）正全力推进传统市场活性化政策，摆脱既有传统市场形象，扩大客户需求群体。
区里首先为改善陈旧老化的设施，启动了设施现代化工程。通过与商人会举行座谈会，更换老旧设施、扩充客户便利设施等，按市场分别征求意见。
首先，去年区里以运营已逾40年的昌洞胡同市场和妖怪市场为对象，实施了拱廊维修工程。拱廊维修是一直以来顾客和商户的夙愿，区里对拱廊进行了全面重新维修，并更换、扩容了老化的落水管和雨水口管径。同时，为防止雨天雨水倒灌，通过开挖道路重新整治下水管道。
作为传统市场火灾主要诱因的老旧电线也进行了全面整治。去年4月，区里将白云市场和昌洞胡同市场选为项目对象，用约8个月时间对市场内落后的个别店铺电气设备进行了维修。
主要内容包括整理进线口布线、更换各店铺明装或暗装配电箱、拆除老旧电线并更换耐热电线等。
在为顾客便利而进行的设施改善方面，区里尤为用心。为最大限度减少来访者不便、带动传统市场利用活性化，积极反映商人会与居民座谈会的意见。去年率先推进的是客户服务中心扩建工程。同年3月，区里针对来访者反映放鹤洞客户服务中心内空间狭小的问题启动施工，在外部遮阴庭院砌筑外墙，扩大可利用空间。
随后，又维修了商户和居民呼声很高的昌洞新昌市场LED电子显示屏。2022年，还对3处传统市场实施了拱廊内部清洁，对昌洞新昌市场和放鹤洞妖怪市场安装蒸发式冷气装置、维修安全出口指示灯等。
今年将新推进“道峰区市场，一Q就告知你”项目。为便于一目了然地掌握传统市场信息，计划通过二维码提供传统市场位置、停车信息、便利设施等指引。区里期待不仅吸引青年层等新的消费群体，也能迎来各个年龄层的来访。
在设施现代化中最倾注心血的项目，便是打造首尔妈妈爸爸VIP专区“妖怪多乐房”。区里为吸引年轻父母成为传统市场的客户群，在首尔市各自治区中率先为带孩子来买菜的妈妈、爸爸设立了专用空间。
“妖怪多乐房”位于放鹤洞妖怪市场客户服务中心一层，总面积60平方米，配备了休息空间、游乐空间和哺乳室等。来传统市场买菜的妈妈、爸爸可以把孩子交给保育教师照看，安心购物，孩子则能在安全空间内尽情玩耍，因此深受家庭游客欢迎。自去年11月首次开放以来，运营100天内已有503名幼儿到访。
以吸引年轻群体和推进线上化为重点的经营现代化工作也在推进中，“数字特色化市场”培育便是代表性项目。
为提升传统市场进军线上领域的能力，区里正在放鹤洞妖怪市场试点，提供线上入驻支持、培育战略构建等综合支援。项目自2023年至2024年分两年推进，去年已通过为线上销售开发商品与制作内容，并与Coupang Eats 等多种销售渠道对接，夯实了促进销售的基础。今年计划通过开发商圈内特色自有品牌（PB）商品，推出代表性品牌产品，并以代表产品为中心，推动直播电商营销常态化。
同时，为抓住线上需求的举措也全面展开。为开拓应对非接触式购物需求增加等消费环境变化的线上销路，区里正在为各商圈提供入驻线上平台费用支持并开展促销活动。截至目前，已推动放鹤洞妖怪市场、昌洞新昌市场、昌洞胡同市场等3处传统市场、223家店铺入驻Coupang等线上平台。区里今后将通过参与首尔市及中小风险企业部公开招募等方式，逐步扩大目标传统市场和店铺。
为传统市场注入活力的各市场特色活动也不可或缺。区里通过反映各市场历史与传统的活动，赢得来访者的热烈反响。例如，上、下半年各举办一次的“我们社区市场游”是与附近幼儿园、敬老院等联动开展的传统市场买菜活动，已成为老少皆宜的代表性传统市场活动。
道峰区厅长 Oh Eonseok 表示：“要激活传统市场，需要地方自治团体的有力支持和商户自发求变的行动”，“今后区里将通过顺应变化中的市场趋势来推进项目，为传统市场注入活力”。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
